Второзаконие 9:13 - Библия синодално издание (1982 г.) И рече ми Господ: (Аз ти говорих веднъж и дваж:) виждам тоя народ, ето, той е народ твърдоглав; Цариградски Говори ми още Господ и рече: Видях тези люде, и, ето, люде жестоковийни са: Ревизиран Господ още ми говори, казвайки: Видях тия люде, и, ето, те са коравовратни люде; Верен И ГОСПОД ми говори и каза: Видях този народ, и ето, той е коравовратен народ. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И отново Господ ми каза: „Видях този народ, това е твърдоглав народ. Библия ревизирано издание Господ още ми говорѝ: Видях този народ и, ето, той е твърдоглав народ; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Господ още ми говори, казвайки: Видях тези люде, те са коравовратни люде; |
ще сляза и ще видя, дали постъпват тъкмо тъй, какъвто е поплакът против тях, който стига до Мене, или не; ще узная.
Но те не слушаха и останаха твърдоглави, каквито бяха твърдоглави бащите им, които не вярваха в Господа, своя Бог;
Видях твоето прелюбодейство и твоите бесни похоти, твоите разпътства и гнусотии по могилите в полето. Горко ти, Иерусалиме! Ти и след това не ще се очистиш. А докога още?
Не обърна ли се във вашите очи на разбойнишки вертеп тоя дом, над който е призовано Моето име? Ето, Аз видях това, казва Господ.
И ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодеи, и на ония, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемника, притесняват вдовица и сираче и отблъсват пришълец, и от Мене се не боят, казва Господ Саваот.
защото аз зная твоето упорство и твърдоглавие; ето и сега, когато живея с вас, вие сте упорити пред Господа; колко повече след смъртта ми?
затова знай (сега), че не за праведността ти Господ, Бог твой, ти дава да завладееш тая добра земя, – понеже ти си народ твърдоглав.