Марк 4:4 - Библия ревизирано издание И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха. Más versionesЦариградски И когато сееше, едно падна край пътя, и дойдоха птиците небесни и озобаха го. Ревизиран И когато сееше, някои <зърна> паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха: Новият завет: съвременен превод и докато сеел, някои семена паднали край пътя. Долетяли птици и ги изкълвали. Верен И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И случи се, когато сееше, едни семена паднаха край пътя. Но долетяха птици и ги изкълваха. Библия синодално издание (1982 г.) и случи се, когато сееше, едни зърна паднаха край пътя, и долетяха небесните птици и ги изкълваха. |
При всеки, който чуе словото на царството и не го разбира, идва лукавият и грабва посятото в сърцето му; той е посятото край пътя.
А онези край пътя, където се сее Словото, са тези, които, като чуят, Сатана веднага идва и грабва посятото в тях Слово.
Други паднаха на скалисто място, където нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;
А посятото край пътя са тези, които са слушали; тогава идва дяволът и отнема словото от сърцата им, да не би да повярват и да се спасят.
Сеячът излезе да сее семето си; и когато сееше, едно падна край пътя; и беше стъпкано, и небесните птици го изкълваха.