Естир 1:21 - Библия ревизирано издание Тези думи се харесаха на царя и първенците; и царят направи според каквото каза Мемукан. Цариградски И угодна биде думата на царя и на князовете; и направи царят според думата на Мемукана. Ревизиран И тая дума се хареса на царя и на първенците; и царят стори според каквото каза Мемукан. Верен И това слово се хареса на царя и на началниците; и царят направи както каза Мемукан. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това предложение бе одобрено от царя и управителите му. Царят постъпи така, както го бе посъветвал Мухей. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тези думи се харесаха на царя и на първенците; и царят стори каквото каза Мемукан. |
Ако е угодно на царя, нека бъде издадена от него царска заповед, която да се впише между персийските и мидийските закони, за да не се отменя, според която Астин да не идва вече пред цар Асуир; и царят нека даде царското ѝ достойнство на друга, по-добра от нея.
И когато указът, който царят ще издаде, бъде обнародван по цялото му царство (защото е голямо), всички жени ще отдават чест на мъжете си, на голям и на малък.
Той прати писма по всички царски области, във всяка област според азбуката ѝ и на всеки народ според езика му, за да може всеки мъж да бъде господар в дома си и в него да говори на езика на народа си.
А девицата, която се хареса на царя, нека стане царица вместо Астин. И това беше угодно на царя; и той направи така.