Второ Царе 14:3 - Библия ревизирано издание И иди при царя и му говори според тези думи. И Йоав я подучи какво да говори. Цариградски и иди при царя та му говори според тези думи. И тури Иоав думите в устата й. Ревизиран и иди при царя та му говори според тия думи. И Иоав тури думите в устата й. Верен И иди при царя и му говори според тези думи; и Йоав вложи думите в устата є. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това иди при царя и му кажи това и това.“ Тогава Йоав вложи в устата ѝ какво да каже. Библия синодално издание (1982 г.) па иди при царя и му кажи тъй и тъй. И Иоав вложи в устата ѝ, какво да каже. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и иди при царя, та му кажи така. И Йоав вложи думите в устата ѝ. |
Царят я запита: С тебе ли е във всичко това ръката на Йоав? А жената отговори: Заклевам се в живота на душата ти, господарю мой, царю, никой не може да се отклони нито надясно, нито наляво от нищо, което изрече господарят ми, царят. Слугата ти Йоав, той ми заповяда и той ме научи какво да кажа.
Когато текойката дойде да говори на царя, падна с лице на земята, поклони се и каза: Помогни ми, царю.
и им дадох поръчка до началника на мястото Касифия – Идо; и им казах какво да казват на Идо и на братята му, нетинимите на мястото Касифия, да ни изпратят служители за дома на нашия Бог.
Ти му говорѝ и вложѝ думите в устата му; и Аз ще бъда с твоите уста и с неговите уста и ще ви науча какво трябва да правите.
Вложих словата Си в устата ти и те покрих в сянката на ръката Си, за да устроя небето, да основа земята и да кажа на Сион: Ти си Мой народ.
А от Моя страна – ето Моя завет с тях, казва Господ: Духът Ми, който е на теб, и словата Ми, които влагах в устата ти, няма да липсват от устата ти, нито от устата на потомството ти, нито от устата на тяхното потомство. Отсега и довека, казва Господ.
Тогава Господ протегна ръката Си, допря я до устата ми и ми каза: Ето, вложих думите Си в устата ти.
Господ вложи дума в устата на Валаам и каза: Върни се при Валак и според тази дума говорѝ.
Аз ще им въздигна от братята им пророк, както съм въздигнал теб, и ще сложа думите Си в устата му; и той ще им говори всичко, което Аз му заповядвам.