Първо Царе 20:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Йонатан рече на Давид: Ела, да излезем на полето. И тъй, двамата излязоха на полето. Цариградски А Ионатан рече Давиду: Ела да излезем на полето. И излязоха двамата на полето. Ревизиран А Ионатан рече на Давида: Дойди, да излезем на полето. И тъй, двамата излязоха на полето. Верен А Йонатан каза на Давид: Ела, нека излезем на полето. И двамата излязоха на полето. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йонатан пък рече на Давид: „Ела да излезем на полето.“ И двамата излязоха на полето. Библия ревизирано издание А Йонатан му отговори: Нека да излезем на полето. И така, двамата излязоха на полето. Библия синодално издание (1982 г.) Ионатан рече на Давида: хайде да идем на полето. И двамата излязоха на полето. |
И Йонатан каза на Давид: Господ, Израилевият Бог, да бъде свидетел, ако, като изпитам баща си утре по това време или на третия ден, и има нещо добро за Давид, не изпратя до тебе да ти го известя.