Но царица Астин отказа да дойде по царевата заповед, предадена чрез скопците; затова царят се разяри твърде много и гневът му пламна в него.
Естир 3:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И когато видя Аман, че Мардохей не се навежда, нито му се кланя, изпълни се с ярост. Цариградски И когато видя Аман че Мардохей не се навождаше и му се не кланяше, изпълни се Аман с ярост. Ревизиран И когато видя Аман, че Мардохей не се навеждаше, нито му се кланяше, Аман се изпълни с ярост. Верен И когато Аман видя, че Мардохей не коленичеше и не му се кланяше, Аман се изпълни с ярост. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато Аман научи, че Мардохей не иска да му се покланя, го обзе силен гняв. Библия ревизирано издание Когато Аман видя, че Мардохей не се навеждаше, нито му се кланяше, Аман се изпълни с ярост. |
Но царица Астин отказа да дойде по царевата заповед, предадена чрез скопците; затова царят се разяри твърде много и гневът му пламна в него.
И всички царски слуги, които бяха при царската порта, се навеждаха и се кланяха на Аман, защото царят бе заповядал така за него. Но Мардохей не се навеждаше, нито му се кланяше.
И като му говореха всеки ден, а той не ги слушаше, обадиха на Аман, за да видят дали думите на Мардохей ще устоят, понеже им беше казал, че е юдеин, та не се покорява на заповедта.
В този ден Аман излезе радостен и с весело сърце; но когато видя Мардохей при царската порта, че нито става, нито показва страх от него, Аман се изпълни с ярост против Мардохей.
Яростен човек ще понесе наказание; защото, ако го пожалиш трябва пак същото да направиш.
Присмивач се нарича онзи горделив и надменен човек, който действа с високомерна гордост.
Тогава Навуходоносор се изпълни с ярост и изгледът на лицето му се измени против Седрах, Мисах и Авденаго, и заповяда да нажежат пещта седем пъти повече, отколкото обикновено се нажежаваше.