Второ Летописи 34:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Изгори и костите на жреците на жертвениците им и така очисти Юда и Ерусалим. Цариградски И костите на жреците изгори на олтарите им, и очисти Юда и Ерусалим. Ревизиран Изгори и костите на жреците на жертвениците им, и <така> очисти Юда и Ерусалим. Верен и костите на жреците изгори на жертвениците им. Така очисти Юда и Ерусалим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Изгори костите на жреците върху техните жертвеници и така очисти Юдея и Йерусалим. Библия ревизирано издание Изгори и костите на жреците на жертвениците им и така очисти Юдея и Йерусалим. Библия синодално издание (1982 г.) костите на жреците изгори върху техните жертвеници, и очисти Иудея и Иерусалим; |
И човекът извика против жертвеника чрез Господнето слово, казвайки: Жертвениче, жертвениче, така говори Господ: Ето, син ще се роди на Давидовия дом, на име Йосия, и ще заколи върху тебе жреците от високите места, които кадят върху тебе; и човешки кости ще се изгорят върху тебе.
И като се обърна и съгледа гробовете, които бяха там на хълма, Йосия прати да вземат костите от гробовете, изгори ги на жертвеника и го оскверни, според Господнето слово, прогласено от Божия човек, който прогласи тези неща.
И като изкла на жертвениците всички жреци от високите места, които бяха там, и изгори върху тях човешки кости, той се върна в Ерусалим.
И Йосия махна всички мерзости от всички места, принадлежащи на израиляните, и накара всички, които се намираха в Израил, да служат на Господа, своя Бог. И през всичките му дни те не се отклониха, а следваха Господа, Бога на бащите си.
събори жертвениците, стри на прах ашерите и ваяните идоли и отсече всички кумири на слънцето по цялата Израилева земя. Тогава се върна в Ерусалим.
А при всичко това сестра ѝ, невярната Юда, не се върна при Мене с цялото си сърце, а с притворство – казва Господ.
Ерусалиме, измий сърцето си от зло, за да се избавиш; докога ще гнездят в тебе лошите ти помисли?
Сине човешки, кажи ѝ: Ти си земя, която не се е очистила и върху която не е валяло дъжд в деня на негодуванието.
Така няма да оскверните земята, в която се намирате; защото кръвта, тя е, която осквернява земята; и земята не може да се очисти от кръвта, която се е проляла на нея, освен с кръвта на онзи, който я е пролял.