Второзаконие 6:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Да не изпитвате Господа, вашия Бог, както го изпитвахте в Маса.

Цариградски

Да не изкушавате Господа Бога нашего както го изкусихте в Маса.

Ревизиран

Да не изпитвате Господа вашия Бог, както го изпитвахте в Маса.

Верен

Да не изпитвате ГОСПОДА, своя Бог, както Го изпитвахте в Маса.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не поставяйте на изпитание Господа, вашия Бог, както Го поставихте на изпитание в Маса.

Библия ревизирано издание

Да не изпитвате Господа, вашия Бог, както Го изпитвахте в Маса.

Библия синодално издание (1982 г.)

Не изкушавайте Господа, вашия Бог, както Го изкушавахте в Маса.

Второзаконие 6:16 Referencias Cruzadas

Псалми 78:18

Със сърцето си изпитваха Бога, като искаха ястие за лакомството си,

Изход 17:2

Затова народът се караше с Мойсей и рече: Дай ни вода да пием. А Мойсей им рече: Защо се карате с мене? Защо изпитвате Господа?

Изход 17:7

И нарече мястото Маса, и Мерива, поради караницата на израиляните и понеже изпитваха Господа, като казваха: Дали е Господ сред нас, или не?

Числа 20:13

Това е водата на Мерива, защото израиляните се препираха с Господа и Той се освети сред тях.

Матей 4:7

Исус му рече: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, твоя Бог.“

Лука 4:12

А Исус в отговор му рече: Казано е: „Да не изпитваш Господа, твоя Бог.“

Първо Коринтяни 10:9

Нито да изпитваме Господа, както някои от тях Го изпитаха и погинаха от змиите.

Второзаконие 33:8

И за Леви каза: Твоят Тумим и твоят Урим да бъдат с онзи твой благочестив човек, когото си изпитал в Маса и с когото си се препирал при водите на Мерива;