А Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин стана против брат си Авел и го уби.
Битие 4:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Адам пак позна жена си; и тя роди син, когото наименува Сит: защото, казваше тя, Бог ми определи друга рожба вместо Авел, понеже Каин го уби. Цариградски И позна пак Адам жена си; и тя роди син, и нарече името му Сит, и думаше: Даде ми Бог друго семе вместо Авеля, когото уби Каин. Ревизиран И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит {Т.е., Наместник.}, защото <тя думаше>, Бог ми определи друга рожба, вместо Авела, тъй като Каин го уби. Верен И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит16, защото, тя казваше: Бог ми определи друго семе вместо Авел, понеже Каин го уби. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Адам отново позна жена си и тя роди син, и му даде име Сит, понеже казваше: „Бог ми даде друг потомък вместо Авел, когото Каин уби.“ Библия ревизирано издание И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит, защото, казваше тя, Бог ми определи друга рожба вместо Авел, тъй като Каин го уби. Библия синодално издание (1982 г.) Адам пак позна жена си (Ева), и тя роди син, и му даде име Сит; понеже (казваше тя,) Бог ми даде друго чедо, вместо Авеля, когото Каин уби. |
А Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин стана против брат си Авел и го уби.