Biblia Interlineal |
| 3956 Πᾶς A-NSM Todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5547 Χριστὸς N-NSM Ungido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 1080 γεγέννηται, V-RPI-3S ha sido nacido |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 25 ἀγαπῶν V-PAP-NSM amando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 1080 γεννήσαντα V-AAP-ASM habiendo hecho nacer |
| 25 ἀγαπᾷ V-PAI-3S está amando |
| 2532 καὶ CONJ también |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 1080 γεγεννημένον V-RPP-ASM ha sido nacido |
| 1537 ἐξ PREP procedente de |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM él |
En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y guardamos sus mandamientos. (RV1960)
| 1722 ἐν PREP En |
| 3778 τούτῳ D-DSN esto |
| 1097 γινώσκομεν V-PAI-1P estamos conociendo |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 25 ἀγαπῶμεν V-PAI-1P estamos amando |
| 3588 τὰ T-APN a los |
| 5043 τέκνα N-APN hijos |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ, N-GSM Dios |
| 3752 ὅταν CONJ cuando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2316 θεὸν N-ASM Dios |
| 25 ἀγαπῶμεν V-PAS-1P estemos amando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 1785 ἐντολὰς N-APF mandatos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 4160 ποιῶμεν. V-PAS-1P estemos haciendo |
Pues este es el amor a Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos. (RV1960)
| 3778 αὕτη D-NSF Esto |
| 1063 γάρ CONJ porque |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 26 ἀγάπη N-NSF amor |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ, N-GSM Dios |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 3588 τὰς T-APF a los |
| 1785 ἐντολὰς N-APF mandatos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 5083 τηρῶμεν· V-PAS-1P estemos guardando |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 αἱ T-NPF los |
| 1785 ἐντολαὶ N-NPF mandatos |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 926 βαρεῖαι A-NPF pesados |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1510 εἰσίν, V-PAI-3P están siendo |
Porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ Porque |
| 3956 πᾶν A-NSN todo |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 1080 γεγεννημένον V-RPP-NSN ha nacido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3528 νικᾷ V-PAI-3S está subyugando |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον· N-ASM mundo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3529 νίκη N-NSF subyugación |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3528 νικήσασα V-AAP-NSF habiendo subyugado |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον, N-ASM mundo |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 4102 πίστις N-NSF confianza |
| 2249 ἡμῶν. P-1GP nosotros |
¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? (RV1960)
| 5101 τίς I-NSM ¿Quién |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3528 νικῶν V-PAP-NSM ganando victoriosamente |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 2889 κόσμον N-ASM mundo |
| 1487 εἰ COND si |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱὸς N-NSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ; N-GSM Dios? |
Este es Jesucristo, que vino mediante agua y sangre; no mediante agua solamente, sino mediante agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio; porque el Espíritu es la verdad. (RV1960)
| 3778 Οὗτός D-NSM Este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2064 ἐλθὼν V-2AAP-NSM habiendo venido |
| 1223 δι’ PREP a través |
| 5204 ὕδατος N-GSN de agua |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 129 αἵματος, N-GSN de sangre |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jesús |
| 5547 Χριστός· N-NSM Ungido |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 5204 ὕδατι N-DSN agua |
| 3440 μόνον ADV solamente |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN el |
| 5204 ὕδατι N-DSN agua |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSN la |
| 129 αἵματι· N-DSN sangre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 4151 πνεῦμά N-NSN espíritu |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 3140 μαρτυροῦν, V-PAP-NSN dando testimonio |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 4151 πνεῦμά N-NSN espíritu |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 225 ἀλήθεια. N-NSF verdad |
Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. (RV1960)
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 5140 τρεῖς A-NPM tres |
| 1510 εἰσιν V-PAI-3P están siendo |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 3140 μαρτυροῦντες, V-PAP-NPM dando testimonio |
Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan. (RV1960)
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 4151 πνεῦμα N-NSN espíritu |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN el |
| 5204 ὕδωρ N-NSN agua |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 τὸ T-NSN la |
| 129 αἷμα, N-NSN sangre |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 οἱ T-NPM los |
| 5140 τρεῖς A-NPM tres |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 1520 ἕν A-ASN uno |
| 1510 εἰσιν. V-PAI-3P están siendo |
Si recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio con que Dios ha testificado acerca de su Hijo. (RV1960)
| 1487 εἰ COND Si |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 3141 μαρτυρίαν N-ASF testimonio |
| 3588 τῶν T-GPM de los |
| 444 ἀνθρώπων N-GPM hombres |
| 2983 λαμβάνομεν, V-PAI-1P estamos recibiendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 3141 μαρτυρία N-NSF testimonio |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3173 μείζων A-NSF-C mayor |
| 1510 ἐστίν, V-PAI-3S está siendo |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3778 αὕτη D-NSF este |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 3141 μαρτυρία N-NSF testimonio |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ, N-GSM Dios |
| 3754 ὅτι CONJ quien |
| 3140 μεμαρτύρηκεν V-RAI-3S ha dado testimonio |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo; el que no cree a Dios, le ha hecho mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 3588 τὴν T-ASF el |
| 3141 μαρτυρίαν N-ASF testimonio |
| 1722 ἐν PREP en |
| 848 αὐτῷ· F-3DSM él |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4100 πιστεύων V-PAP-NSM confiando |
| 3588 τῷ T-DSM a el |
| 2316 θεῷ N-DSM Dios |
| 5583 ψεύστην N-ASM mentiroso |
| 4160 πεποίηκεν V-RAI-3S ha hecho |
| 846 αὐτόν, P-ASM a él |
| 3754 ὅτι CONJ porque |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4100 πεπίστευκεν V-RAI-3S ha confiado |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὴν T-ASF a el |
| 3141 μαρτυρίαν N-ASF testimonio |
| 3739 ἣν R-ASF cual |
| 3140 μεμαρτύρηκεν V-RAI-3S ha dado testimonio |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3778 αὕτη D-NSF este |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF el |
| 3141 μαρτυρία, N-NSF testimonio |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 166 αἰώνιον A-ASF eterna |
| 1325 ἔδωκεν V-AAI-3S dio |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2316 θεός, N-NSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 2222 ζωὴ N-NSF vida |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 5207 υἱῷ N-DSM Hijo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 1510 ἐστιν. V-PAI-3S está siendo |
El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida. (RV1960)
| 3588 ὁ T-NSM El |
| 2192 ἔχων V-PAP-NSM teniendo |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 2192 ἔχει V-PAI-3S está teniendo |
| 3588 τὴν T-ASF la |
| 2222 ζωήν· N-ASF vida |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 2192 ἔχων V-PAP-NSM teniendo |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 5207 υἱὸν N-ASM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3588 τὴν T-ASF a la |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 3756 οὐκ PRT-N no |
| 2192 ἔχει. V-PAI-3S está teniendo |
Estas cosas os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios. (RV1960)
| 3778 Ταῦτα D-APN Estas (cosas) |
| 1125 ἔγραψα V-AAI-1S escribí |
| 5210 ὑμῖν P-2DP a ustedes |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1492 εἰδῆτε V-RAS-2P han de saber |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2222 ζωὴν N-ASF vida |
| 2192 ἔχετε V-PAI-2P están teniendo |
| 166 αἰώνιον, A-ASF eterna |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 4100 πιστεύουσιν V-PAP-DPM confiando |
| 1519 εἰς PREP hacia dentro |
| 3588 τὸ T-ASN el |
| 3686 ὄνομα N-ASN nombre |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 5207 υἱοῦ N-GSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ. N-GSM Dios |
Y esta es la confianza que tenemos en él, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 3778 αὕτη D-NSF esta |
| 1510 ἐστὶν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ἡ T-NSF la |
| 3954 παρρησία N-NSF franqueza |
| 3739 ἣν R-ASF cual |
| 2192 ἔχομεν V-PAI-1P estamos teniendo |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 846 αὐτόν, P-ASM a él |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1437 ἐάν COND si alguna vez |
| 5100 τι X-ASN algo |
| 154 αἰτώμεθα V-PMS-1P estemos solicitando |
| 2596 κατὰ PREP según |
| 3588 τὸ T-ASN la |
| 2307 θέλημα N-ASN cosa deseada |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 191 ἀκούει V-PAI-3S está oyendo |
| 2249 ἡμῶν. P-1GP de nosotros |
Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hayamos hecho. (RV1960)
| 2532 καὶ CONJ Y |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P hemos sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 191 ἀκούει V-PAI-3S está oyendo |
| 2249 ἡμῶν P-1GP de nosotros |
| 3739 ὃ R-ASN cual |
| 1437 ἐὰν COND si alguna vez |
| 154 αἰτώμεθα, V-PMS-1P estemos solicitando |
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P hemos sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 2192 ἔχομεν V-PAI-1P estamos teniendo |
| 3588 τὰ T-APN las |
| 155 αἰτήματα N-APN peticiones |
| 3739 ἃ R-APN cuales |
| 154 ᾐτήκαμεν V-RAI-1P hemos solicitado |
| 575 ἀπ’ PREP desde |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM él |
Si alguno viere a su hermano cometer pecado que no sea de muerte, pedirá, y Dios le dará vida; esto es para los que cometen pecado que no sea de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que se pida. (RV1960)
| 1437 ἐάν COND Si alguna vez |
| 5100 τις X-NSM alguien |
| 3708 ἴδῃ V-2AAS-3S vea |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 80 ἀδελφὸν N-ASM hermano |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 264 ἁμαρτάνοντα V-PAP-ASM pecando |
| 266 ἁμαρτίαν N-ASF pecado |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 2288 θάνατον, N-ASM muerte |
| 154 αἰτήσει, V-FAI-3S suplicará |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1325 δώσει V-FAI-3S dará |
| 846 αὐτῷ P-DSM a él |
| 2222 ζωήν, N-ASF vida |
| 3588 τοῖς T-DPM a los |
| 264 ἁμαρτάνουσιν V-PAP-DPM pecando |
| 3361 μὴ PRT-N no |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 2288 θάνατον. N-ASM muerte |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 2288 θάνατον· N-ASM muerte |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4012 περὶ PREP acerca de |
| 1565 ἐκείνης D-GSF aquél |
| 3004 λέγω V-PAI-1S estoy diciendo |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 2065 ἐρωτήσῃ. V-AAS-3S pida |
Toda injusticia es pecado; pero hay pecado no de muerte. (RV1960)
| 3956 πᾶσα A-NSF Toda |
| 93 ἀδικία N-NSF inrectitud |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 1510 ἐστίν, V-PAI-3S está siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1510 ἔστιν V-PAI-3S está siendo |
| 266 ἁμαρτία N-NSF pecado |
| 3756 οὐ PRT-N no |
| 4314 πρὸς PREP hacia |
| 2288 θάνατον. N-ASM muerte |
Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no practica el pecado, pues Aquel que fue engendrado por Dios le guarda, y el maligno no le toca. (RV1960)
| 1492 Οἴδαμεν V-RAI-1P Hemos sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3956 πᾶς A-NSM todo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1080 γεγεννημένος V-RPP-NSM ha sido nacido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 3756 οὐχ PRT-N no |
| 264 ἁμαρτάνει, V-PAI-3S está pecando |
| 235 ἀλλ’ CONJ sino |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 1080 γεννηθεὶς V-APP-NSM habiendo sido nacido |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 5083 τηρεῖ V-PAI-3S está guardando |
| 846 αὐτόν, P-ASM a él |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 4190 πονηρὸς A-NSM Maligno |
| 3756 οὐχ PRT-N no |
| 680 ἅπτεται V-PMI-3S está tocando |
| 846 αὐτοῦ. P-GSM de él |
Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero está bajo el maligno. (RV1960)
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P Hemos sabido |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 1537 ἐκ PREP procedente de |
| 3588 τοῦ T-GSM el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 1510 ἐσμεν, V-PAI-1P estamos siendo |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 2889 κόσμος N-NSM mundo |
| 3650 ὅλος A-NSM entero |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 4190 πονηρῷ A-DSM Maligno |
| 2749 κεῖται. V-PNI-3S está yaciendo |
Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna. (RV1960)
| 1492 οἴδαμεν V-RAI-1P Hemos sabido |
| 1161 δὲ CONJ pero |
| 3754 ὅτι CONJ que |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 5207 υἱὸς N-NSM Hijo |
| 3588 τοῦ T-GSM de el |
| 2316 θεοῦ N-GSM Dios |
| 2240 ἥκει, V-PAI-3S ha venido |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1325 δέδωκεν V-RAI-3S ha dado |
| 2249 ἡμῖν P-1DP a nosotros |
| 1271 διάνοιαν N-ASF percepción mental |
| 2443 ἵνα CONJ para que |
| 1097 γινώσκομεν V-PAI-1P estamos conociendo |
| 3588 τὸν T-ASM a el |
| 228 ἀληθινόν· A-ASM Verdadero |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 1510 ἐσμὲν V-PAI-1P estamos siendo |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 228 ἀληθινῷ, A-DSM Verdadero |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῷ T-DSM el |
| 5207 υἱῷ N-DSM Hijo |
| 846 αὐτοῦ P-GSM de él |
| 2424 Ἰησοῦ N-DSM Jesús |
| 5547 Χριστῷ. N-DSM Ungido |
| 3778 οὗτός D-NSM Este |
| 1510 ἐστιν V-PAI-3S está siendo |
| 3588 ὁ T-NSM el |
| 228 ἀληθινὸς A-NSM Verdadero |
| 2316 θεὸς N-NSM Dios |
| 2532 καὶ CONJ y |
| 2222 ζωὴ N-NSF vida |
| 166 αἰώνιος. A-NSF eterna |
Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén. (RV1960)
| 5040 Τεκνία, N-VPN Hijitos |
| 5442 φυλάξατε V-AAM-2P guarden |
| 1438 ἑαυτὰ F-2APN a ustedes mismos |
| 575 ἀπὸ PREP desde |
| 3588 τῶν T-GPN los |
| 1497 εἰδώλων. N-GPN ídolos |