Psalms 78:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Die kinders van Efraim, gewapende boogskutters, het teruggeval op die dag van die geveg.

Bybel vir almal

⁹ Die mense van Efraim kon met pyl en boog veg maar hulle het gevlug toe die oorlog begin.

Afrikaans 1933-1953

⁹ Die kinders van Efraim, gewapende boogskutters, het omgespring op die dag van oorlog.

Afrikaans 1983

⁹ Die Efraimiete was goed gewapen en bedrewe met die boog, maar toe die geveg begin, het hulle gevlug.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ Die kinders van Efraim, wat gewapen was en boog gedra het, het omgedraai in die dag van oorlog.

Die Boodskap

⁹ Ons verhaal begin by die Efraimiete: ’n klomp soldate wat baie goed kon veg. Maar toe die oorlog begin, het hulle weggehardloop.

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ Die Efraimiete was goed bewapen, met boogskutters in hulle leër. Maar op die dag van die geveg het hulle omgedraai.

Psalms 78:9 Kruisverwysings

1 Kronieke 12:2

Gewapen met boë, kon hulle regs- of linkshandig gooi met 'n slingervel, of skiet met pyl en boog. Hulle was van die stamgenote van Saul uit Benjamin:

Psalms 78:57

Hulle was afvallig en ontrou soos hulle voorouers; hulle het verander in 'n slap boog.

Lukas 22:33

•Petrus het egter vir Hom gesê: “Here, ek is bereid om saam met U die tronk en die dood binne te gaan.”

Rigters 20:39

Die manne van Israel het dus teruggeval in die geveg, en die Benjaminiete het begin om onder die manne van Israel slagoffers te eis – ongeveer dertig man – want hulle het gedink: “Israel word sonder twyfel geheel en al deur ons verslaan, soos in die vorige geveg.”

Rigters 9:28

Gaäl, seun van Ebed, het gesê: “Wie is Abimeleg, dat ons hom moet dien, en wie was Sigem? Is Abimeleg nie die seun van Jerubbaäl nie, en is Sebul nie sy dorpsbestuurder nie? Hulle het die manne van Gamor, die vader van Sigem, gedien. Waarom moet óns hom dien?

1 Samuel 31:1

Intussen het die Filistyne teen Israel geveg en die manne van Israel het voor die Filistyne uit gevlug; die gesneuweldes het op die berg van Gilboa gelê.

1 Samuel 4:10

Die Filistyne het gaan veg en Israel is verslaan. Hulle het gevlug, elkeen na sy tente toe. Dit was 'n baie groot slagting: Dertigduisend voetsoldate van Israel het geval.