Psalms 69:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Ek het weggesink in diep modder, en daar is geen vastrapplek nie; ek het in diep water beland, en die vloed gaan my meesleur.

Bybel vir almal

³ Ek het weggesink in diep modder, ek het niks waarop ek kan staan nie. Ek het in diep water gekom, en die watervloed spoel bo-oor my.

Afrikaans 1933-1953

³ Ek sink in grondelose modder waar geen staanplek is nie; ek het in waterdieptes gekom, en die stroom loop oor my.

Afrikaans 1983

³ Ek het weggesak in diep modder waarin ek nie kan staan nie. Ek het in diep waters beland waarin die stroom my meegesleur het.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Ek is moeg van my gehuil, my keel is droog, my oë verswak terwyl ek op my God wag.

Die Boodskap

³ Dit lyk nie of die gevaar gaan ophou nie. Ek voel of ek in modder wegsak. My probleme kry my onder. Dit voel of ’n rivier oor my geloop het.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Dieper en dieper sink ek in modder, met geen plek om te staan nie. In diep waters het ek beland, en die stroom oorweldig my.

Psalms 69:3 Kruisverwysings

Job 11:20

Maar die oë van goddeloses raak dof en die moontlikheid van ontvlugting is vir hulle verlore; hulle enigste verwagting is om die asem uit te blaas.”

Job 16:16

My gesig is rooi van die gehuil; en daar is donker skaduwees om my oë –

Psalms 119:123

My oë smag na u verlossing, na u belofte van •geregtigheid.

Psalms 119:82

My oë smag na u belofte en vra: “Wanneer sal U my troos?”

Psalms 22:15

Soos water is ek uitgestort, my hele gebeente val uitmekaar; my hart het geword soos was, dit het in my liggaam gesmelt.

Psalms 22:2

My God, my God, waarom het U my verlaat? Waarom is U ver daarvan om my te verlos, ver van die woorde wat ek uitskreeu?

Psalms 25:21

Mag onskuld en opregtheid oor my wag hou, want ek wag op U.

Psalms 39:7

As 'n blote skaduwee gaan mense deur die lewe. Ja, terwyl hulle 'n blote asemteug is, werskaf hulle – mense maak bymekaar, maar weet nie wie dit gaan kry nie.

Psalms 40:3

Hy het my opgetrek uit die put van verderf, uit die modderige slik. Hy het my voete op 'n rotsbank laat staan, my voetstappe vastigheid gegee.

Psalms 6:6

Waarlik, in die dood kan u gevierde Naam nie aangeroep word nie. Wie kan U in die •doderyk prys?

Psalms 69:21

Bespotting het my hart gebreek, ek is swak. Ek het medelye verwag, maar tevergeefs; mense om my te troos, maar ek kon niemand vind nie.

Psalms 88:7

U het my in die diepste put geplaas, in donker plekke, in die dieptes.

Jesaja 38:14

Soos 'n swaeltjie, soos 'n kraanvoël, so kerm ek; ek kla soos 'n duif. My oë word klein soos ek kyk na die hemel. My Heer, dit druk swaar op my; staan U vir my in!

Klaagliedere 2:11

My oë is verblind deur trane; my ingewande gloei. My hart is stukkend oor die ineenstorting van die dogter van my volk, want kinders en babas kwyn weg op die dorpspleine.

Johannes 19:28

Hierna het Jesus, omdat Hy geweet het dat alles reeds volbring is, en sodat die Skrif vervul sou word, gesê: “Ek is dors.”

Deuteronomium 28:32

Jou seuns en jou dogters word aan 'n ander volk gegee, terwyl jy dit moet aanskou. Elke dag verlang jy na hulle, maar jy is magteloos.

Hebreërs 5:7

Christus het tydens sy aardse lewe smekinge en pleitbedes met harde krete en trane gebring voor God, wat in staat was om Hom uit die dood te red, en Hy is verhoor op grond van sy eerbiedige onderworpenheid aan God.