Psalms 69:14 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁴ Maar ek rig my gebed tot U, Here, in 'n tyd van welwillendheid. O God, antwoord my met u betroubare verlossing, op grond van u oorvloedige troue liefde.

Bybel vir almal

¹⁴ En ek? Here, ek bid dat daar 'n tyd sal kom wanneer U my wil help. U doen altyd wat U belowe het, U moet doen wat ek vra, U moet my red, want U verander nie.

Afrikaans 1933-1953

¹⁴ Maar ek — my gebed is tot U, o Here: in die tyd van genade, o God, verhoor my deur die grootheid van u goedertierenheid, deur die trou van u heil!

Afrikaans 1983

¹⁴ My gebed is tot U gerig, Here, antwoord my tog gou, Here, antwoord my in u groot liefde, o God; u hulp staan vas.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁴ Red my uit die modder en laat my nie sink nie; laat my verlos word van die wat my haat, en uit die diep waters.

Die Boodskap

¹⁴ Maar ek bid tot U. By U vra ek hulp, Here! Antwoord my tog. Wanneer die tyd vir U reg is, sal U my help, God. U liefde vir u kinders is baie groot. Omdat U getrou is, maak U ons lewe weer heel.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁴ Wat my betref, ek bid tot U, Here; antwoord my op u bestemde tyd, o God. In die grootheid van u troue liefde, antwoord my met u troue redding!

Psalms 69:14 Kruisverwysings

Psalms 109:21

Maar, U, Here, my Heer, handel met my ter wille van u Naam; omdat u troue liefde goed is, red my!

Psalms 109:3

Met woorde van haat omsingel hulle my; hulle val my sonder rede aan.

Psalms 144:7

Reik met u hand uit die hoogte, bevry my en red my uit die watermassa, uit die hand van vreemdes

Psalms 35:19

Laat my vyande hulle nie valslik oor my verheug nie, laat hulle wat my sonder rede haat, nie met die oog knik nie;

Psalms 42:2

Soos 'n wildsbok wat smag na waterstrome, so smag my siel na U, o God.

Psalms 42:7

My God! My siel kwyn weg in my, daarom dink ek aan U hier uit die Jordaanstreek en by die Hermonberge, hier van berg Misar af.

Psalms 69:15

Red my uit die modder; moenie dat ek wegsink nie. Ek wil vrykom van my haters, van die diep water.

Psalms 86:5

U, my Heer, is immers goed en vergewensgesind, en oorvloedig in troue liefde teenoor almal wat na U roep.

Klaagliedere 3:55

Ek roep u naam, o Here, uit die diepste put.

Jona 2:8

“ Wie nuttelose afgode dien, versaak hulle trou aan die verbond.

Markus 15:34

Op die negende uur het Jesus met 'n harde stem uitgeroep: “Eloï, Eloï, lemá sabagtáni?” wat, as dit vertaal word, beteken, ‘My God, my God, waarom het U My verlaat?’

Lukas 19:14

Sy burgers het hom egter gehaat, en het 'n afvaardiging agter hom aangestuur om te sê, ‘Ons wil nie hê dat hierdie man oor ons heers nie.’

Lukas 19:27

En daardie vyande van my wat nie wou gehad het dat ek koning oor hulle moes wees nie, bring hulle hierheen en maak hulle hier voor my dood.’ ”