Psalms 41:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ Hulle sê, ‘Iets slegs het hom aangetas, en hy wat daar lê, sal nie weer opstaan nie.’

Bybel vir almal

⁹ Hulle sê: “Hierdie siekte sal hom laat sterf, hy sal nie weer opstaan van sy bed nie.”

Afrikaans 1933-1953

⁹ Iets skandeliks is op hom uitgestort; en nou dat hy lê, sal hy nie weer opstaan nie.

Afrikaans 1983

⁹ dis 'n dodelike siekte wat hom getref het, waar hy nou daar lê, sal hy nie weer opstaan nie!

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ Ja, my eie bekende vriend, op wie ek vertrou het, wat van my brood geëet het, het sy hakskeen teen my opgelig.

Die Boodskap

⁹ ’n Bose gees bly in hom. Dit is klaar met hom. Hy sal nie daar opstaan nie!

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ “’n Dodelike siekte het hom getref. Waar hy nou lê, sal hy nooit opstaan nie!”

Psalms 41:9 Kruisverwysings

2 Samuel 15:12

Verder het Absalom, terwyl hy die offers bring, vir Agitofel, die man uit Gilo, 'n raadgewer van Dawid, uit sy tuisdorp Gilo ontbied. Die sameswering het sterk geword, en die mense by Absalom het al hoe meer geword.

Job 19:13

“ My volksgenote het Hy van my verwyder, mense wat my ken, draai net eenvoudig van my af weg.

Job 19:19

Al my vertrouelinge vind my afstootlik; hulle wat ek liefhet, het teen my gedraai.

Psalms 101:3

Ek sal nie iets boos voor my oë verdra nie. In die pleeg van wandade het ek 'n weersin; dit mag nie aan my kleef nie.

Jeremia 20:10

Ja, ek het die geskimp van baie gehoor: “Verskrikking aan alle kante! Neem kennis! Ons sal dit bekend maak!” Al my sogenaamde vriende verwag my val: “Miskien kan hy mislei word, sodat ons die oorhand oor hom kan kry en ons op hom kan wreek.”

Obadja 1:7

Almal met wie jy 'n verbond gesluit het, stuur jou terug tot by die landsgrens. Hulle het jou bedrieg, jou uitoorlê, daardie mense met wie jy 'n vredesooreenkoms het. Hulle wat saam met jou geëet het, laat 'n vreemde jou plek inneem. Daar is nie meer raad in Edom oor nie!”

Miga 7:5

Moenie 'n vriend vertrou nie! Moenie op 'n boesemvriend staatmaak nie! Wees versigtig wat jy sê vir die vrou wat in jou arms lê.

Matteus 26:23

Hy het geantwoord: “Die een wat saam met My sy hand in die skottel insteek, hy sal My verraai.

Johannes 13:18

Ek sê dit nie van julle almal nie; Ek weet wie Ek uitgekies het, maar die Skrif moet vervul word, ‘Die een wat my brood geëet het, het sy hakskeen teen my gelig.’

Deuteronomium 32:15

“ Jesurun het vet geword en agterop geskop. Jy het vet geword, rond geword, eiesinnig geraak. Hy het die God wat hom gemaak het, versaak, die Rots wat hom verlos, met minagting behandel.