Psalms 143:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Ja, vyande agtervolg my, hulle verpletter my lewe teen die grond; hulle laat my woon in donker plekke, soos mense wat lankal dood is.

Bybel vir almal

³ My vyande jaag my, hulle trap my in die grond in, hulle laat my in die donker sit soos iemand wat lank gelede dood is.

Afrikaans 1933-1953

³ Want die vyand vervolg my siel; hy vertrap my lewe teen die grond; hy laat my woon in duisternisse soos hulle wat lankal dood is.

Afrikaans 1983

³ 'n Vyand vervolg my, hy trap my in die grond, hy hou my gevange in die donker. Ek is soos iemand wat lankal dood is.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Want die vyand het my siel vervolg; Hy het my lewe teen die grond geslaan; Hy het my in die duisternis laat woon soos dié wat lankal dood is.

Die Boodskap

³ Mense wat my nie liefhet nie, wil my in die grond in trap. Hulle wil net hê dat dit met my sleg moet gaan. Hulle vat die lig uit my lewe weg. My lewe het vir my alle betekenis verloor.

Nuwe Lewende Vertaling

³ My vyand agtervolg my, vertrap my teen die grond, hy laat my in duisternis lewe soos dié wat lankal dood is.

Psalms 143:3 Kruisverwysings

2 Samuel 18:11

Daarop sê Joab toe vir die man wat dit vir hom vertel: “Jy het hom sowaar gesien! Waarom het jy hom dan nie net daar teen die grond neergevel nie? Ek sou verplig wees om vir jou tien silwerstukke en 'n gordel te gee.”

2 Samuel 2:22

Abner sê toe weer vir Asael: “Gee pad hier agter my! Waarom moet ek jou platslaan? Hoe sal ek dan jou broer Joab in die oë kan kyk?”

Psalms 142:6

Ek roep na U om hulp, Here. Ek sê: “U is my skuilplek, my deel in die land van die lewendes.

Psalms 35:4

Laat hulle wat my lewe soek, beskaamd en verneder staan, laat hulle wat kwaad teen my beplan, terugdeins en verleë staan.

Psalms 54:3

O God, verlos my deur u Naam en verdedig my saak deur u groot krag.

Psalms 7:5

as ek my vriend kwaad aangedoen het, my teenstander sonder rede beroof het,

Psalms 7:6

mag die vyand my dan agtervolg en inhaal, my lewe in die grond vertrap, en my eer deur die modder sleep. •Sela

Klaagliedere 3:6

Hy het my in donker plekke laat bly soos dié wat lankal dood is.

Esegiël 37:11

Hy sê toe vir my: “Mensekind, hierdie beendere, hulle is die hele huis van Israel. Kyk, hulle sê, ‘Ons beendere is verdroog, ons hoop is verlore, ons is afgesny.’

Miga 7:8

Moet jou nie oor my verlustig nie, my vyand. Al het ek geval, ek staan weer op; al sit ek in die donker, die Here is vir my 'n lig.