Matteus 4:1 - Die Bybel 2020-vertaling

¹ Hierna is Jesus deur die Gees die woestyn ingelei om deur die Duiwel versoek te word.

Bybel vir almal

¹ Die Heilige Gees het daarna vir Jesus na die woestyn geneem sodat die duiwel kon probeer om Jesus verkeerd te laat doen.

Afrikaans 1933-1953

¹ TOE is Jesus deur die Gees weggelei die woestyn in om versoek te word deur die duiwel.

Afrikaans 1983

¹ Toe is Jesus deur die Gees die woestyn in gelei om deur die duiwel versoek te word.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹ Toe is Jesus deur die Gees na die woestyn gelei om deur die duiwel versoek te word.

Die Boodskap

¹ Kort na sy doop het die Heilige Gees Jesus na die woestyn toe laat gaan. Daar moes Hy deur die duiwel op die proef gestel word.

Nuwe Lewende Vertaling

¹ Daarop het die Gees Jesus die woestyn ingelei om deur die duiwel versoek te word.

Matteus 4:1 Kruisverwysings

Genesis 3:15

Vyandskap sal Ek tussen jou en die vrou stel, en tussen jou nageslag en haar nageslag. Hy sal jou kop aanval, en jy sal sy hakskeen aanval.”

1 Konings 18:12

As ek hiervandaan sou weggaan en die Gees van die Here neem u weg – waarheen weet ek nie – en ek kom en vertel vir Agab, en hy vind u nie, sal hy my doodmaak. U dienaar het ontsag vir die Here van sy jeug af.

2 Konings 2:16

Hulle het vir hom gesê: “Kyk, by u dienaars is daar vyftig onverskrokke manne; laat hulle asseblief gaan en u heer soek. Dalk het die wind van die Here hom opgetel en op een van die berge of in een van die valleie neergewerp.” Maar hy het gesê: “Moet hulle nie stuur nie.”

Esegiël 11:1

'n Gees het my opgelig en my na die poort aan die oostekant van die huis van die Here, geneem, die poort wat oos front. In die ingang van die poort was daar vyf-en-twintig manne! Tussen hulle het ek die volksleiers Jaäsanja, seun van Assur, en Pelatja, seun van Benaja, gesien.

Esegiël 11:24

Toe het 'n gees my opgelig en, in 'n visioen gestuur deur die Gees van God, my na Galdeë geneem, na die ballinge. Die visioen wat ek gesien het, het toe van my af opgegaan,

Esegiël 3:12

'n Gees het my opgelig, en ek het agter my die geluid van 'n harde dreuning gehoor toe die heerlikheid van die Here van sy plek af opstyg,

Esegiël 3:14

'n Gees het my opgelig en my weggeneem. Ek het gegaan – bitter en ontstemd in my gemoed. Die hand van die Here was ferm oor my.

Esegiël 40:2

In visioene van God het Hy my na die land Israel geneem en my neergesit op 'n baie hoë berg waarop daar aan die suidekant iets soos 'n geboude stad was.

Esegiël 43:5

'n Gees het my opgelig en my na die binneste voorhof geneem. Kyk, die heerlikheid van die Here het die tempel gevul!

Esegiël 8:3

Hy steek toe iets met die vorm van 'n hand uit, en neem my aan die hare van my kop. 'n Gees het my opgelig tussen aarde en hemel, en my na Jerusalem geneem in visioene van God, na die ingang van die binneste poort wat noord kyk, daar waar die afgodsbeeld staan wat heilige verontwaardiging wek.

Johannes 14:30

Ek sal nie meer baie met julle praat nie, want die heerser van die wêreld is aan die kom, en hy het nie mag oor My nie.

Handelinge 8:39

Toe hulle uit die water opklim, het die Gees van die Here Filippus weggeneem; en die eunug het hom nie meer gesien nie, maar hy het sy reis met blydskap voortgesit.

Romeine 8:14

Almal wat deur die Gees van God gelei word, hulle is kinders van God.

Hebreërs 2:18

Want omdat Hy self gely het toe Hy versoek is, is Hy in staat om dié wat versoek word, te help.

Jakobus 1:14

Elkeen word versoek wanneer hy deur sy eie begeerte meegevoer en verlei word.