Lukas 2:6 - Die Bybel 2020-vertaling

⁶ Terwyl hulle daar was, het die tyd aangebreek dat haar kind gebore moes word,

Bybel vir almal

⁶ Toe hulle in Betlehem was, het dit tyd geword dat Maria haar baba moes kry.

Afrikaans 1933-1953

⁶ En terwyl hulle daar was, is die dae vervul dat sy moes baar;

Afrikaans 1983

⁶ Terwyl hulle daar was, het die tyd gekom dat haar kind gebore moes word.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁶ En so was dit dat, terwyl hulle daar was, die dae verby was dat sy verlos sou word.

Die Boodskap

⁶ Terwyl Josef en Maria daar in Betlehem was, het die tyd aangebreek dat haar Kind gebore moes word.

Nuwe Lewende Vertaling

⁶ Terwyl hulle daar was, het die tyd aangebreek dat haar kind gebore moes word.

Lukas 2:6 Kruisverwysings

Psalms 33:11

Die raadsplan van die Here bestaan vir ewig, die planne wat Hy bedink, van geslag tot geslag.

Spreuke 19:21

Daar is baie planne in 'n mens se hart, maar die raad van die Here – dít kom tot stand.

Miga 5:2

Dit is waarom die Here hulle sal oorgee tot die tyd aanbreek vir 'n swanger vrou om geboorte te skenk. Dan sal die res van sy volksgenote terugkeer saam met die Israeliete.

Lukas 1:57

Toe die tyd aanbreek dat Elisabet geboorte moes gee, het sy 'n seun in die wêreld gebring.

Lukas 2:5

Hy het saam met sy verloofde, Maria, wat swanger was, gegaan om hom te laat registreer.

Lukas 2:7

en sy het geboorte geskenk aan haar eerste kind, 'n seun. Sy het Hom in doeke toegedraai en in 'n krip neergelê, omdat daar nie vir hulle plek in die herberg was nie.