Lukas 2:5 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵ Hy het saam met sy verloofde, Maria, wat swanger was, gegaan om hom te laat registreer.

Bybel vir almal

⁵ Josef was verloof aan Maria. Sy was swanger en sy het saam met Josef gegaan.

Afrikaans 1933-1953

⁵ om hom te laat inskrywe saam met Maria, die vrou aan wie hy hom verloof het, wat swanger was.

Afrikaans 1983

⁵ Maria, sy verloofde, wat swanger was, het saamgegaan om ingeskryf te word.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵ Om saam met Maria, sy getroude vrou, belas te word, groot van swangerskap.

Die Boodskap

⁵ Hy het soontoe gegaan omdat hy uit Dawid se nageslag kom. Maria, wat in daardie stadium al lank swanger was, het saam met hom gegaan.

Nuwe Lewende Vertaling

⁵ Hy het sy verloofde, Maria, wat swanger was, saamgeneem om te gaan registreer.

Lukas 2:5 Kruisverwysings

Lukas 2:1

In daardie tyd het keiser Augustus 'n dekreet uitgevaardig dat die bevolking van die hele ryk geregistreer moet word.

Lukas 2:3

Almal het gegaan om hulle te laat registreer, elkeen na sy eie dorp.

Lukas 2:4

Josef het ook gegaan. Hy het van die dorp Nasaret in Galilea na Judea gegaan, na die stad van Dawid, wat Betlehem genoem word, omdat hy van die huis en nageslag van Dawid afkomstig was.

Lukas 2:6

Terwyl hulle daar was, het die tyd aangebreek dat haar kind gebore moes word,