Lukas 1:44 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴⁴ Kyk, net toe ek jou groet hoor, het die kindjie in my moederskoot van uitbundige blydskap opgespring.

Bybel vir almal

⁴⁴ Toe jy my groet en ek jou stem hoor, was die kind binne-in my baie bly, en hy het geskop.

Afrikaans 1933-1953

⁴⁴ Want kyk, toe die geluid van jou groet in my ore klink, het die kindjie in my skoot van vreugde opgespring.

Afrikaans 1983

⁴⁴ Kyk, net toe die geluid van jou groet in my ore klink, het die kindjie in my van vreugde beweeg.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴⁴ Want kyk, toe die stem van u groet in my ore klink, het die kindjie in my skoot gespring van blydskap.

Die Boodskap

⁴⁴ Weet jy, die oomblik toe ek jou stem gehoor het, het die kindjie binne-in my van vreugde opgespring.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴⁴ Toe jy ingekom en my gegroet het, het my kindjie van vreugde beweeg die oomblik toe ek jou stem hoor!

Lukas 1:44 Kruisverwysings

Lukas 1:41

Toe Elisabet Maria se begroeting hoor, het die kindjie in haar moederskoot van vreugde gespring. Sy is met die Heilige Gees vervul

Lukas 1:43

Wie is ek, dat die moeder van my Here na my toe kom?

Lukas 1:45

En gelukkig is sy wat geglo het dat die Here se beloftes aan haar vervul sal word. ”

Lukas 6:23

“Wees bly op daardie dag, en spring op van vreugde, want kyk, julle beloning in die hemel is groot. Hulle voorvaders het immers die profete net so behandel.