Josua 13:8 - Die Bybel 2020-vertaling

⁸ Saam met die ander halwe stam van Manasse het die stamme van Ruben en Gad hulle erfdeel wat Moses aan hulle gegee het oorkant die Jordaan, aan die oostekant, ontvang, net soos Moses, die dienskneg van die Here, dit aan hulle gegee het:

Bybel vir almal

⁸ Die stamme Ruben en Gad het saam met die halwe Manasse-stam hulle grond gekry wat Moses oos van die Jordaan-rivier vir hulle gegee het. Hulle het dit gekry toe Moses, die dienaar van die Here, dit vir hulle gegee het.

Afrikaans 1933-1953

⁸ Saam met hom het die Rubeniete en die Gadiete hulle erfdeel ontvang wat Moses oorkant die Jordaan na die ooste toe aan hulle gegee het, soos Moses, die kneg van die Here, dit aan hulle gegee het:

Afrikaans 1983

⁸ Saam met die ander helfte van die Manassestam het die stamme Ruben en Gad reeds hulle besitting ontvang wat Moses aan hulle toegeken het oorkant die Jordaan, aan die oostekant. Moses, die dienaar van die Here, het die volgende gebied aan hulle toegeken:

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁸ met wie die Rubeniete en die Gadiete hulle erfdeel ontvang het wat Moses aan hulle gegee het, oorkant die Jordaan na die ooste, soos Moses, die kneg van die HERE, aan hulle gegee het;

Die Boodskap

⁸ Moses die Here se dienaar het reeds vir die stamme van Ruben, Gad en die ander helfte van die Manassestam hulle deel van die land aan die oostekant van die Jordaan gegee.

Nuwe Lewende Vertaling

⁸ Ruben en Gad se stamme het reeds saam met die ander helfte van die Manassestam hulle grond gekry. Dit het gebeur toe Moses dit vir hulle gegee het terwyl hulle aan die oorkant, oos van die Jordaan, was. Moses, die dienaar van die Here, het die volgende gebiede vir hulle gegee:

Josua 13:8 Kruisverwysings

Numeri 32:19

want ons wil nie saam met hulle 'n erfdeel hê oorkant die Jordaan en verder weg nie. Nee, ons erfdeel het ons aan die oostekant van die Jordaan toegeval.”

Deuteronomium 3:8

“So het ons in daardie tyd die gebied oorkant die Jordaan uit die hand van die twee Amoritiese konings geneem, van die Arnondal af tot by die berg Hermon.”

Josua 12:1

Die volgende konings van die land is deur die Israeliete verslaan, en hulle land is in besit geneem: Oorkant die Jordaan, aan die oostekant, van die Arnondal af tot by die berg Hermon, die hele Araba en ooswaarts was dit

Josua 12:6

Moses, die dienskneg van die Here, en die Israeliete het hulle verslaan, en Moses, die dienskneg van die Here, het dit as eiendom aan die stamme van Ruben en Gad en die halwe stam van Manasse gegee.

Josua 13:7

Verdeel dan nou hierdie land as erfdeel vir die nege stamme en die halwe stam van Manasse.”

Josua 13:9

Van Aroër af, wat op die rand van die Arnondal lê, ja, vanaf die stad wat in die dal is, dan die hele plato, van Medeba tot Dibon,

Josua 22:4

En nou het die Here julle God vir julle broers rus gegee, soos Hy hulle beloof het. Julle moet dan nou omdraai en na julle woonplekke gaan, na die land van julle erfgrond, wat Moses, die dienskneg van die Here, vir julle gegee het oorkant die Jordaan.

Josua 4:12

Die nageslag van Ruben en Gad en die halwe stam van Manasse het voor die Israeliete in slagorde deurgetrek, soos Moses vir hulle gesê het.

1 Samuel 13:7

Van die Hebreërs het die Jordaan oorgesteek na die landstreke van Gad en Gilead. Saul was egter nog in Gilgal. Al die manskappe het hom bewend gevolg.