Joël 3:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ en oor my volk lootjies getrek. Hulle het die seuns geruil vir prostitute en die meisies verkoop vir wyn en dit uitgedrink.

Bybel vir almal

³ Hulle het my mense slawe laat word, hulle het lootjies getrek om te kyk wie kry 'n slaaf. Hulle het my seuns en my dogters verkoop om prostitute en wyn te kry.

Afrikaans 1933-1953

³ En oor my volk het hulle die lot gewerp en 'n jong seun weggegee vir 'n hoer en 'n meisie verkoop vir wyn en dit gedrink.

Afrikaans 1983

³ Ek sal hulle straf omdat hulle lootjies getrek het oor my volk, omdat hulle 'n jong seun gegee het in ruil vir 'n hoer en jong meisies verkoop het vir wyn om te drink.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ En hulle het die lot oor my volk gewerp; en 'n seun vir 'n hoer gegee en 'n meisie vir wyn verkoop om te drink.

Die Boodskap

³ Daardie slegte spul het mos lootjies getrek om te sien wie van hulle my volk sou kry om as slawe vir hulle te kom werk. Hulle het jong seuns en dogters as slawe verkoop om prostitute en drank in die hande te kry.

Nuwe Lewende Vertaling

³ Hulle werp die lot om te besluit wie van my volk hulle slawe gaan wees. Hulle ruil jong seuns vir prostitute en jong dogters vir genoeg wyn om dronk te word.

Joël 3:3 Kruisverwysings

Job 6:27

Selfs oor 'n vaderlose kind sal julle die lot werp, en julle vriend verhandel.

Esegiël 27:13

Jawan, Tubal en Meseg, hulle was jou handelaars. Met lewende mense en koperware het hulle betaal vir jou ruilware.

Joël 1:5

Skrik wakker, dronkaards, en huil, huil verdrietig, alle drinkebroers, oor die sap van druiwe, want dit is voor julle monde weggeruk!

Amos 2:6

So sê die Here: “Oor drie oortredings van Israel, ja, oor vier, sal Ek dit nie herroep nie; omdat hulle regverdiges vir geld verkoop en behoeftiges vir 'n paar sandale.

Obadja 1:11

Die dag toe jy eenkant gaan staan het, die dag toe vreemdes die besittings van Jakob weggevoer het, toe buitelanders sy poorte binnegedring en geloot het oor Jerusalem, was ook jy soos een van hulle!

Nahum 3:10

Selfs sy was bestem vir ballingskap; sy moes in gevangenskap gaan. Ook háár kleuters is verbrysel op al die straathoeke. Oor haar edelmanne is geloot, al haar vername mense is met kettings geboei.

Openbaring 18:13

kaneel en speserye, reukwerk, reukolie en wierook, wyn en olyfolie, meel en koring, beeste en skape, perde, rytuie, slawe, en ook menselewens.