Jeremia 11:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ “Skaduryke olyfboom met mooi gevormde vrugte,” het die Here jou genoem. Maar te midde van 'n groot gedruis sal Hy dit aan die brand steek, en sy lower sal onbruikbaar wees.

Bybel vir almal

¹⁶ Die Here het gesê julle is soos groen olyfbome wat mooi vrugte dra, maar nou sal Hy vyande laat kom, en hulle sal skree en die olyfbome se blare brand of die blare van die takke af-eet.

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ Die Here het jou die naam gegee: groen olyfboom, skoon deur mooi gevormde vrugte; maar by die geluid van 'n groot gedruis het Hy 'n vuur daarteen aangesteek, en sy takke het gebreek.

Afrikaans 1983

¹⁶ 'n Groen olyfboom met mooi gevormde vrugte, so het die Here jou genoem. Maar as die hordes met 'n gedruis aankom, sal hulle jou blare aan die brand steek en jou takke kaal stroop.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ Die HERE het jou naam genoem: 'n Groen olyfboom, mooi en van mooi vrugte; met die geluid van 'n groot rumoer het Hy vuur daarop aangesteek, en sy takke is verbreek.

Die Boodskap

¹⁶ Die Here het gesê: “Daar was ’n tyd toe Ek julle ’n pragtige groen olyfboom genoem het. Mooi om te sien en vol goeie vrugte. Maar in ’n groot storm sal die weerlig die boom brand en al die takke verskroei.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁶ Die Here sê: “Daar was ’n tyd toe Ek julle ’n pragtige groen olyfboom genoem het. Julle was mooi om te sien, vol goeie vrugte. Maar Ek stuur die vyand, wat soos weerlig die boom aan die brand steek en al die takke verskroei.

Jeremia 11:16 Kruisverwysings

Job 8:16

Hy is 'n plant vol sap in die son, sy ranke brei uit deur sy tuin.

Psalms 52:8

Regverdiges sal dit sien en ontsag hê, oor hom sal hulle die spot dryf:

Psalms 80:16

die steggie wat u regterhand geplant het, die spruit wat U vir Uself grootgemaak het.

Psalms 80:17

Hy is met vuur verbrand, afgekap. Laat hulle vergaan weens die bedreiging van u teenwoordigheid.

Psalms 83:2

O God, moet tog nie stilbly nie; moet U nie doof hou nie en moenie stil wees nie, o God.

Jesaja 27:11

Wanneer haar takke verdroog het, sal hulle afgebreek word; vroue sal kom en dit aan die brand steek. Ja, dit is nie 'n verstandige volk nie; daarom sal hulle Maker Hom nie oor hulle ontferm nie, sal die Een wat hulle gevorm het, geen genade aan hulle betoon nie.

Jeremia 2:21

Ek self het jou geplant as 'n keurdruif, 'n egte, edel wortelstok. Hoe kon jy dan verander in wilde druiwe, in 'n vreemde wingerdstok!

Jeremia 21:14

Ek gaan van julle rekenskap eis ooreenkomstig die vrug van julle dade,” is die uitspraak van die Here. “Ek gaan 'n vuur in haar bos aansteek, en dit sal alles rondom haar verteer.” ’ ”

Jeremia 7:20

Daarom,” so sê die Heer, die Here, “Kyk, my toorn en my woede sal uitbars teen hierdie plek, oor mens en dier, oor die bome van die veld en oor die opbrengs van die landerye. Dit sal brand en nie geblus word nie.”

Hosea 14:6

sal Ek vir Israel wees soos dou. Hy sal bloei soos 'n narsing, en wortels skiet soos die Libanon.

Matteus 3:10

Die byl lê reeds teen die wortel van die boom. Elke boom wat nie goeie vrugte dra nie, word uitgekap en in die vuur gegooi.

Johannes 15:6

As iemand nie in My bly nie, word hy soos 'n loot buite uitgegooi, en verdroog. Hulle maak dit bymekaar en gooi dit in die vuur, en dit verbrand.

Deuteronomium 28:40

Jy sal olyfbome hê in jou hele grondgebied, maar olie sal jy nie aan jou smeer nie; want jou olywe sal afval.

Openbaring 11:4

Hulle is die twee olyfbome, en ook die twee kandelare wat voor die Here van die aarde staan.