Handelinge 4:9 - Die Bybel 2020-vertaling

⁹ as ons vandag verhoor word oor 'n goeie daad aan 'n siek man waardeur hy gesond geword het,

Bybel vir almal

⁹ julle beskuldig ons vandag omdat ons iets goed gedoen het vir 'n siek man, omdat ons iets gedoen het wat hierdie man gesond gemaak het.

Afrikaans 1933-1953

⁹ as ons vandag ondervra word oor 'n weldaad aan 'n siek man, waardeur hy gesond geword het,

Afrikaans 1983

⁹ julle verhoor ons vandag oor 'n weldaad aan 'n siek man en oor hoe hy gesond gemaak is.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁹ As ons vandag ondersoek word na die goeie daad wat aan die magtelose mens gedoen is, hoe word hy gesond;

Die Boodskap

⁹ “Geagte leiers van die volk en raadslede, ons staan vandag hier voor julle omdat ons ’n siek man gesond gemaak het.

Nuwe Lewende Vertaling

⁹ word ons vandag verhoor oor ’n goeie daad aan ’n ver-lamde man? Wil julle weet hoe hy gesond gemaak is?

Handelinge 4:9 Kruisverwysings

Johannes 10:32

Jesus het hulle geantwoord: “Baie goeie dade van die Vader het Ek aan julle gewys. Oor watter een van daardie dade wil julle My stenig?”

Johannes 7:23

As iemand op die Sabbat die besnydenis ontvang, sodat die •Wet van Moses nie verbreek word nie, is julle dan vir My kwaad omdat Ek op die Sabbat 'n mens in sy geheel gesond gemaak het?

Handelinge 25:26

Ek het egter niks konkreets om oor hom aan my heer te skryf nie. Daarom het ek hom voor julle laat verskyn, en veral voor u, koning Agrippa, sodat ek ná afloop van hierdie voorondersoek iets sou kon hê om te skryf.

Handelinge 3:7

Hy het hom aan sy regterhand gegryp en opgehelp. Onmiddellik het sy voete en enkels sterk geword.

1 Petrus 4:14

As julle ter wille van Christus se Naam beledig word – gelukkig is julle, omdat die Gees van heerlikheid, dit is die Gees van God, op julle rus.