Handelinge 4:22 - Die Bybel 2020-vertaling

²² Die man oor wie hierdie teken van genesing gekom het, was immers ouer as veertig jaar.

Bybel vir almal

²² Hulle het ook vir Petrus en Johannes laat weggaan omdat die man wat gesond geword het, meer as 40 jaar oud was. Dit was 'n wonderteken dat die man gesond geword het.

Afrikaans 1933-1953

²² Want die man aan wie hierdie teken van genesing plaasgevind het, was meer as veertig jaar oud.

Afrikaans 1983

²² Die man wat deur hierdie wonder gesond geword het, was immers al oor die veertig.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²² Want die man was ouer as veertig jaar op wie hierdie wonder van genesing geskied is.

Die Boodskap

²² Die verlamde man was immers al oor die 40 jaar oud. Almal in Jerusalem het oor sy genesing gepraat.

Nuwe Lewende Vertaling

²² vir die wonderteken – ’n man wat al oor die 40 jaar verlam was, is immers gesond gemaak!

Handelinge 4:22 Kruisverwysings

Matteus 9:20

Daar het toe skielik 'n vrou wat al twaalf jaar lank aan bloedvloeiing gely het, van agter af nader gekom en die soom van sy bokleed aangeraak.

Lukas 13:11

En kyk, daar was 'n vrou wat al agttien jaar lank gely het onder 'n gees wat haar siek gemaak het. Sy was kromgetrek, en kon glad nie regop kom nie.

Johannes 5:5

Daar was 'n man wat agt-en-dertig jaar aan sy siekte gely het.

Johannes 9:1

En in die verbygaan het Jesus 'n man gesien wat van sy geboorte af blind was.

Handelinge 3:2

'n Man, verlam van sy geboorte af, is daarheen gedra. Hulle het hom elke dag neergesit by die tempelpoort bekend as Mooipoort, om by die mense wat die tempelterrein binnegaan, om 'n aalmoes te vra.

Handelinge 4:21

Nadat hulle Petrus en Johannes nog meer gedreig het, het hulle hulle vrygelaat omdat hulle as gevolg van die volk se houding nie 'n manier kon vind om hulle te straf nie; want almal het God verheerlik oor wat gebeur het.

Handelinge 4:23

Ná hulle vrylating het Petrus en Johannes na hulle eie mense gegaan en hulle vertel wat die leierpriesters en die familiehoofde alles vir hulle gesê het.

Handelinge 9:33

Daar het hy 'n man teëgekom met die naam Eneas, wat al agt jaar bedlêend en verlam was.