Handelinge 4:14 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁴ Maar omdat hulle die man wat gesond gemaak is, by hulle sien staan het, kon hulle niks daarteen sê nie.

Bybel vir almal

¹⁴ Maar hulle het gesien die lam man wat gesond geword het, staan by Petrus en Johannes, en daarom kon hulle niks daarteen sê nie.

Afrikaans 1933-1953

¹⁴ En omdat hulle die man wat genees was, by hulle sien staan, kon hulle niks daarteen sê nie.

Afrikaans 1983

¹⁴ En toe hulle nog boonop die gesonde man by die apostels sien staan, kon hulle niks teen hulle inbring nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁴ En toe hulle die man wat genees is, by hulle sien staan, kon hulle niks daarteen sê nie.

Die Boodskap

¹⁴ Om alles te kroon het die man wat verlam was ook nou gesond langs hulle gestaan.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁴ Maar omdat die man wat gesond gemaak is, daar reg by hulle gestaan het, het die raadslede niks gehad om te sê nie.

Handelinge 4:14 Kruisverwysings

Handelinge 19:36

Omdat dit nie ontken kan word nie, is dit nodig dat julle tot bedaring kom en niks oorhaastigs aanvang nie.

Handelinge 4:10

moet julle almal en die hele volk van Israel weet dat hierdie man gesond voor julle staan deur die Naam van Jesus Christus van Nasaret “wat julle gekruisig het, wat God uit die dood opgewek het.

Handelinge 4:13

Toe hulle Petrus en Johannes se vrymoedigheid sien en besef dat hulle ongeleerd en leke is, was hulle verbaas en het hulle hulle herken as mense wat saam met Jesus was.

Handelinge 4:15

Hulle het hulle toe beveel om die raadsaal te verlaat, en met mekaar beraadslaag:

Handelinge 4:16

“Wat gaan ons met hierdie mense doen? Dit is immers vir al die inwoners van Jerusalem duidelik dat 'n onmiskenbare teken deur hulle toedoen plaasgevind het. Ons kan dit nie ontken nie.

Handelinge 4:21

Nadat hulle Petrus en Johannes nog meer gedreig het, het hulle hulle vrygelaat omdat hulle as gevolg van die volk se houding nie 'n manier kon vind om hulle te straf nie; want almal het God verheerlik oor wat gebeur het.