Handelinge 2:7 - Die Bybel 2020-vertaling

⁷ Verstom en verbaas het hulle gevra: “Kyk, is almal wat daar praat, dan nie Galileërs nie?

Bybel vir almal

⁷ Hulle was baie verbaas en hulle het gesê: “Al hierdie mense wat so praat, kom van Galilea.

Afrikaans 1933-1953

⁷ en hulle was almal verbaas en verwonderd en sê vir mekaar: Is almal wat daar spreek, dan nie Galiléërs nie?

Afrikaans 1983

⁷ Verras en verbaas sê hulle toe: “Die mense wat daar praat, is tog almal Galileërs.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁷ En hulle was almal verbaas en verwonderd en het vir mekaar gesê: Kyk, is hulle almal wat spreek nie Galileërs nie?

Die Boodskap

⁷ Hulle was stomgeslaan toe hulle daar aankom en hoor hoe die gelowiges in verskillende tale praat. “Hoe kan dit wees?” het hulle vir mekaar gevra. “Hierdie mense kom dan daar van Galilea af.

Nuwe Lewende Vertaling

⁷ Hulle was heeltemal uit die veld geslaan. “Hoe is dit moontlik?” het hulle uitgeroep. “Almal wat hier praat, is Galileërs,

Handelinge 2:7 Kruisverwysings

Matteus 21:11

Die skare het gesê: “Dit is die profeet Jesus, die Een van Nasaret, in Galilea.”

Matteus 26:73

Ná 'n rukkie het die omstanders nader gekom en vir Petrus gesê: “Jy is beslis ook een van hulle; trouens, jou uitspraak verklap jou.”

Matteus 8:10

Toe Hy dit hoor, was Jesus verwonderd, en Hy het vir diegene wat Hom volg, gesê: “•Amen, Ek sê vir julle: By niemand in Israel het Ek so 'n groot geloof gevind nie.

Markus 1:27

Almal was verbaas, en het daarom onder mekaar geredeneer: “Wat is dit dié – 'n nuwe gesaghebbende lering? Hy beveel selfs die onrein geeste, en hulle gehoorsaam Hom!”

Markus 2:12

Hy het toe opgestaan, sy slaapmat dadelik opgetel en voor almal uit geloop, sodat almal verbaas was en God geprys en gesê het: “So iets het ons nog nooit gesien nie!”

Johannes 7:52

Hulle het hom geantwoord: “Jy is tog nie ook uit Galilea nie? Gaan dit maar na, jy sal sien: Geen profeet is afkomstig uit Galilea nie! ”

Handelinge 1:11

en vra: “Galileërs, waarom staan en staar julle na die hemel? Hierdie Jesus, wat van julle na die hemel weggeneem is, sal net so terugkom soos wat julle Hom na die hemel sien weggaan het. ”

Handelinge 2:12

Almal was verstom en verward, en het mekaar gevra: “Wat beteken dit tog?”

Handelinge 2:8

Hoe hoor elkeen van ons hulle dan praat in die taal waarmee ons grootgeword het?

Handelinge 3:10

Hulle het hom herken as die een wat by die Mooipoort van die tempelterrein gesit het met die oog op aalmoese, en hulle was vol verwondering en verbasing oor wat met hom gebeur het.