Genesis 41:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² en meteens kom daar uit die Nyl sewe koeie op wat mooi lyk en vet is, en hulle wei in die oewergras.

Bybel vir almal

² Daar het sewe mooi vet koeie uit die rivier gekom, en hulle het gaan wei in die riete langs die rivier.

Afrikaans 1933-1953

² en kyk, daar kom sewe koeie uit die Nyl uit op wat mooi van aansien en vet van vleis was, en hulle het gaan wei in die rietgras.

Afrikaans 1983

² Uit die rivier kom daar toe sewe mooi vet koeie uit en hulle gaan wei in die vleigras.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² En kyk, daar het uit die rivier sewe bevoorregte koeie en vet van vleis opgekom; en hulle het gevoed in 'n wei.

Die Boodskap

² Skielik kom daar sewe koeie uit die water. Hulle was mooi en rond van die vet, en het van die groen gras aan die oewer begin vreet.

Nuwe Lewende Vertaling

² Hy sien hoe sewe mooi vet koeie uit die water kom en in die gras begin wei.

Genesis 41:2 Kruisverwysings

Genesis 41:1

Ná verloop van twee jaar het die farao gedroom: Kyk, hy staan langs die Nyl,

Genesis 41:18

Meteens kom daar uit die Nyl sewe koeie op wat mooi lyk en vet is, en hulle wei in die oewergras.

Genesis 41:3

Maar kyk, sewe ander koeie wat lelik lyk en maer is, kom toe ná hulle op uit die Nyl, en hulle gaan staan langs die koeie op die wal van die Nyl.

Job 8:11

Sal papirus hoog groei waar daar nie 'n moeras is nie? Sal oewergras gedy waar daar nie water is nie?

Jesaja 19:6

Die strome begin stink, die strome van Egipte loop leeg en droog op; die riete en palmiete word swart,

Jesaja 19:7

ook die rietbosse aan die Nyl, by die Nylmonding. Al die saailande langs die Nyl verdroog en raak verwaaid, en niks bly oor nie.