2 Samuel 8:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ Joab, seun van Seruja, was in bevel van die leër, en Josafat, seun van Agilud, was die herout.

Bybel vir almal

¹⁶ Joab seun van Seruja was die hoof van die leër, Josafat seun van Agilud was die hoof van al die amptenare,

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ En Joab, die seun van Serúja, was oor die leër; en Jósafat, die seun van Ahílud, was kanselier.

Afrikaans 1983

¹⁶ Joab seun van Seruja is aangestel oor die weermag, en Josafat seun van Agilud was hoof uitvoerende beampte.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ En Joab, die seun van Serúja, was oor die leër; en Jósafat, die seun van Ahilud, was kanselier;

Die Boodskap

¹⁶ Joab, Seruja se seun, was die belangrikste generaal en Josafat, Agilud se seun, was die sekretaris van die regering.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁶ Joab seun van Seruja was die bevelvoerder van die leër. Josafat seun van Agilud was die skrywer.

2 Samuel 8:16 Kruisverwysings

2 Samuel 18:2

Toe het Dawid die manskappe uitgestuur, 'n derde onder bevel van Joab, 'n derde onder bevel van Abisai, seun van Seruja en broer van Joab, en 'n derde onder bevel van Ittai, die man uit Gat. Die koning het vir die manskappe gesê: “Ek gaan beslis ook saam met julle uittrek.”

2 Samuel 19:13

En vir Amasa moet julle sê, ‘Is jy nie my bloedfamilie nie? Mag God my swaar straf as jy nie vir goed in my diens die bevelvoerder van die leër word in die plek van Joab nie!’ ”

2 Samuel 2:13

Joab, seun van Seruja, en die volgelinge van Dawid het ook uitgetrek en hulle by die dam by Gibeon teëgekom. Die een groep het aan die een kant van die dam gaan sit en die ander groep aan die ander kant van die dam.

2 Samuel 8:15

Dawid het oor die hele Israel regeer, en hy het vir sy hele volk gedoen wat reg en billik is.

1 Konings 4:3

Eligoref en Agija, seuns van Sisa, was sekretarisse; Josafat, seun van Agilud, was die herout.

2 Konings 18:18

en die koning ontbied. Eljakim, seun van Gilkija en hoof van die hofhouding, het uitgegaan na hulle toe, asook Sebna, die sekretaris, en Joag, seun van Asaf, die herout.

2 Konings 18:37

Eljakim, seun van Gilkija en hoof van die hofhouding, Sebna, die sekretaris, en Joag, seun van Asaf en herout, het by Hiskia aangekom met geskeurde klere, en aan hom die woorde van die rabsakee meegedeel.

1 Kronieke 11:6

Dawid het gesê: “Wie ook al eerste 'n Jebusiet neervel, word hoof en •aanvoerder!” Joab, seun van Seruja, het eerste opgegaan, en hy het hoof geword.