2 Samuel 8:10 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁰ het Toï sy seun Joram na koning Dawid gestuur om te vra hoe dit met hom gaan en om hom geluk te wens omdat hy teen Hadad-Eser oorlog gemaak en hom verslaan het, want Hadad-Eser was altyd in gevegte gewikkel met Toï. Joram het voorwerpe van silwer, goud en brons saamgebring.

Bybel vir almal

¹⁰ Daarom het Toï sy seun Joram gestuur om koning Dawid te groet en om hom geluk te wens omdat hy oorlog gemaak het teen Hadad-Eser en hom oorwin het. Daar was voorheen baie maal oorlog tussen Toï en Hadad-Eser. Toï het vir Joram presente gegee om saam te neem vir Dawid, silwer, goud en brons.

Afrikaans 1933-1953

¹⁰ stuur Toï sy seun Joram na koning Dawid om hom na die welstand te vra en hom geluk te wens, omdat hy teen Hadadéser geveg en hom verslaan het — want Hadadéser het gedurig oorlog gevoer met Toï — en in sy hand was silwer- en goue en kopervoorwerpe.

Afrikaans 1983

¹⁰ het hy sy seun Joram na koning Dawid toe gestuur. Hy moes hom sy groete oorbring en hom gelukwens met sy oorwinning oor Hadad-Eser, want Hadad-Eser het kort-kort vir Toï aangeval. Joram het vir Dawid allerlei artikels van silwer en goud en brons gebring.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁰ Toe het sy seun Joram na koning Dawid gestuur om hom te groet en hom te seën, want hy het teen Hadadéser geveg en hom verslaan; want Hadadéser het oorloë met Toi gehad. En Joram het silwervoorwerpe en goue voorwerpe en kopervoorwerpe saamgebring

Die Boodskap

¹⁰ het hy sy seun Joram na koning Dawid toe gestuur om hom te groet en hom geluk te wens dat hy Hadad-Eser gewen het, want Hadad-Eser het gedurig teen Toï oorlog gemaak. Joram het vir Dawid geskenke van silwer, goud en brons saamgevat.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁰ stuur hy sy seun Joram om groete aan Dawid te bring. Hy het hom ook gelukgewens met sy oorwinning oor Hadad-Eser, want Hadad-Eser het dikwels teen Toï geveg. Joram het baie geskenke van silwer, goud en brons aan Dawid gegee.

2 Samuel 8:10 Kruisverwysings

Genesis 43:27

Hy vra hulle toe hoe dit gaan, en sê daarna: “Hoe gaan dit met julle ou vader van wie julle gepraat het? Leef hy nog?”

2 Samuel 8:11

Ook dit het koning Dawid aan die Here gewy; dit was saam met die silwer en goud wat hy gewy het, afkomstig van al die nasies wat hy onderwerp het –

2 Samuel 8:9

Toe Toï, die koning van Hamat, hoor dat Dawid die hele leër van Hadad-Eser verslaan het,

1 Konings 1:47

maar die amptenare van die koning het ook gekom om ons heer, koning Dawid, geluk te wens met die woorde, ‘Mag u God die roem van Salomo nog groter maak as u roem, en mag sy troon nog groter wees as u troon!’ Die koning het toe op die bed in aanbidding gebuig;

1 Kronieke 18:10

het hy sy seun Hadoram na koning Dawid gestuur om te vra hoe dit met hom gaan en om hom geluk te wens omdat hy teen Hadad-Eser oorlog gemaak en hom verslaan het, want Hadad-Eser was altyd in gevegte gewikkel met Toï. Hadoram het voorwerpe van silwer, goud en brons saamgebring.

2 Kronieke 32:23

Baie mense het voortdurend vir die Here offers na Jerusalem gebring, ook kosbaarhede vir Hiskia, koning van Juda. Hy het ná hierdie gebeure hoë aansien geniet in die oë van al die nasies.

Psalms 129:8

En mag verbygangers nie sê nie: “Die seën van die Here vir julle; ons seën julle in die Naam van die Here.”

Jesaja 39:1

In daardie tyd het Merodag-Baladan, seun van Baladan, die koning van Babilonië, briewe en 'n geskenk na Hiskia gestuur. Hy het gehoor dat hy siek was en herstel het.

1 Samuel 13:10

En toe, net toe hy die brandoffer gebring het – daar kom Samuel aan! Saul het uitgegaan om hom te ontmoet en om hom te groet.