2 Samuel 2:27 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁷ Joab antwoord toe: “So waar as God leef, as jy nie gepraat het nie, sou die manskappe almal eers teen die môre teruggeval het van die gejaag agter hulle broers aan.”

Bybel vir almal

²⁷ Joab het toe gesê: “As jy nie gepraat het nie, dan sou die manne aangehou het om hulle broers te jaag tot die oggend toe. Dit is so seker soos God lewe.”

Afrikaans 1933-1953

²⁷ En Joab antwoord: So waar as God leef, waarlik, as jy nie gespreek het nie, sou die manskappe môre eers weggetrek het, elkeen agter sy broer vandaan.

Afrikaans 1983

²⁷ Joab het geantwoord: “Waarlik, God weet dit, as jy nie nou gepraat het nie, sou ons die volk tot môreoggend laat veg het, en dit nogal broer teen broer.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁷ Toe sê Joab: So waar as God leef, as jy nie gespreek het nie, dan het die volk sekerlik in die môre opgetrek, elkeen van sy broer agterna.

Die Boodskap

²⁷ Toe skree Joab terug: “So waar as God leef, as jy net vroeër gepraat het, het ons vanmôre al opgehou om mekaar aan te val!”

Nuwe Lewende Vertaling

²⁷ Joab antwoord: “So waar as wat God leef, as jy nie nou gepraat het nie, sou die manskappe eers teen die oggend opgehou het om hulle broers te agtervolg.”

2 Samuel 2:27 Kruisverwysings

2 Samuel 2:14

“Laat die jong manne bietjie opstaan en voor ons kragte meet,” sê Abner toe vir Joab; waarop Joab antwoord: “Laat hulle opstaan.”

2 Samuel 2:26

Abner roep toe na Joab. Hy het gesê: “Moet die swaard dan vir altyd verteer? Besef jy nie dat dit uiteindelik net bitterheid bring nie? Gaan jy dan nooit vir die manskappe sê om die agtervolging van hulle broers te staak nie?”

2 Samuel 2:28

Joab het daarna op die •ramshoring geblaas, en al die manskappe het gaan staan. Hulle het nie meer die Israeliete agtervolg nie, en ook nie verder geveg nie.

Job 27:2

“ So waar as wat God leef, Hy wat my regsaak ter syde gestel het, die Almagtige, wat my met 'n verbitterde siel gelaat het,

Spreuke 15:1

'n Sagte antwoord keer woede weg, maar 'n krenkende woord laat toorn opvlam.

Spreuke 17:14

Die begin van 'n stryd is water wat deurbreek. Laat dit vaar voor die getwis losbars!

Spreuke 20:18

Planne kom deur beraadslaging tot stand. Voer oorlog met goeie leierskap!

Spreuke 25:8

moet jy nie haastig voor die gereg bring nie; wat sal jy uiteindelik doen as jou medemens jou verneder?

Jesaja 47:7

Jy het gedink: Vir altyd sal ek daar wees, 'n heerseres vir ewig. Jy het hierdie dinge nie ter harte geneem nie; jy het nie aan die afloop daarvan gedink nie.

1 Samuel 25:26

En nou, my heer, so waar as die Here leef, en u leef – die Here, wat u daarvan weerhou het om by bloedskuld betrokke te raak deur met u eie hand 'n oorwinning vir uself te behaal – mag dit nou met u vyande en met hulle wat daarop uit is om my heer kwaad aan te doen, gaan soos met Nabal.