2 Samuel 2:18 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁸ Seruja se drie seuns, Joab, Abisai en Asael, was ook daar. Asael was so vlug van voet soos een van die gaselle in die veld.

Bybel vir almal

¹⁸ Daar was drie seuns van Seruja. Hulle was Joab en Abisai en Asael. Asael het so vinnig soos 'n gasel gehardloop.

Afrikaans 1933-1953

¹⁸ En daar was drie seuns van Serúja: Joab en Abísai en Ásahel; en Ásahel was lig op sy voete soos een van die gemsbokke wat in die veld is.

Afrikaans 1983

¹⁸ Seruja se drie seuns, Joab, Abisai en Asael, was ook daar. Asael was vinnig soos 'n wildsbok.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁸ En daar was drie seuns van Seruja daar, Joab en Abísai en Asahel; en Asahel was so lig van voete soos 'n wilde gemsbok.

Die Boodskap

¹⁸ Al drie Seruja se seuns, Joab, Abisai en Asael, was in die geveg. Asael was so rats soos ’n ribbok.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁸ Joab, Abisai en Asael, die drie seuns van Seruja, was ook daardie dag daar. Asael kon so vinnig soos ’n wildsbok hardloop,

2 Samuel 2:18 Kruisverwysings

2 Samuel 1:23

“Saul en Jonatan, geliefd en innemend, is in lewe en dood nie geskei nie. Hulle was vinniger as arende, sterker as leeus.

2 Samuel 14:1

Joab, seun van Seruja, het besef dat die koning se gedagtes by Absalom was.

2 Samuel 2:19

Asael is agter Abner aan. Hy het nie links of regs afgewyk in sy agtervolging van Abner nie.

2 Samuel 22:34

Hy maak my voete soos dié van wildsbokke; op hoë plekke laat Hy my vasstaan.

2 Samuel 23:24

Onder die dertig helde was daar: Asael, Joab se broer, Elganan, seun van Dodo uit Betlehem,

1 Konings 2:5

“Jy self weet ook wat Joab, seun van Seruja, aan my gedoen het, wat hy aan die twee bevelvoerders van die leërs van Israel, aan Abner, seun van Ner, en aan Amasa, seun van Jeter, gedoen het. Hy het hulle vermoor en die bloedskuld van oorlog op hom gelaai in vredestyd. Hy het die bloedskuld van oorlog op die gordel om sy heupe en die sandale aan sy voete laat kom.

1 Kronieke 11:26

Die dapper krygers was: Asael, broer van Joab; Elganan, seun van Dodo, uit Betlehem;

1 Kronieke 12:8

Van die mense van Gad het oorgeloop na Dawid, na die bergvesting in die woestyn, dapper manne, krygsmanne gereed vir die geveg, toegerus met grootskild en steekspies. Hulle gesigsuitdrukkings was soos dié van leeus, en soos gaselle op die berge, so vinnig was hulle.

1 Kronieke 12:9

Eser was die hoof, Obadja die tweede, Eliab die derde,

1 Kronieke 27:7

Die vierde, vir die vierde maand, was Asael, die broer van Joab, en ná hom was dit sy seun Sebadja. In sy afdeling was daar 24 000 man.

Psalms 18:33

God is die Een wat my met krag omgord en my pad gelyk maak.

Prediker 9:11

Weer het ek onder die son gesien: Die wedloop is nie vir die vinniges en die oorlog is nie vir die krygshelde nie; brood is ook nie vir die wyses, rykdom is ook nie vir die verstandiges, en guns is ook nie vir die kenners nie; want tyd en toeval is bepalend vir hulle almal.

Hooglied 2:17

Totdat die dag begin asemhaal en die skaduwees vlug: Draai om, my liefste, wees soos 'n ribbok, soos 'n jong rooitakbok op die tweelingheuwels.

Hooglied 8:14

Glip weg, my liefste! Wees soos 'n ribbok of 'n jong rooitakbok op die heuwels vol speserye.

Amos 2:14

'n Toevlugsoord vir die vinnige het verlore gegaan; die sterke sal nie sy krag kan inspan nie en die held nie sy eie lewe kan red nie.

Habakuk 3:19

Die Here, my Heer, is my krag, Hy maak my voete soos wildsbokke, op my hoë plekke laat Hy my loop. Vir die •musiekleier. Met snarespel.

1 Samuel 26:6

Daarop reageer Dawid toe en vra vir Agimeleg, die Hetiet, en vir Abisai, 'n seun van Seruja en broer van Joab: “Wie gaan saam met my af na Saul, na die kamp toe?” Abisai het geantwoord: “Ek sal saam met jou afgaan.”