2 Samuel 19:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² Die oorwinning het daardie dag vir al die manskappe 'n dag van rou geword, omdat die manskappe daardie dag gehoor het die koning is gebroke oor sy seun.

Bybel vir almal

² Die manne het die oorlog gewen, maar daardie dag moes hulle almal begin huil en treur, want hulle het gehoor dat die koning hartseer is oor sy seun.

Afrikaans 1933-1953

² En daardie dag het die oorwinning vir die hele volk 'n roubedryf geword, omdat die volk dié dag hoor sê het: Die koning is bedroef oor sy seun.

Afrikaans 1983

² So het die oorwinningsdag 'n dag van trane geword vir al die manskappe, want hulle het gehoor dat die koning bedroef is oor sy seun.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² En die oorwinning daardie dag het vir die hele volk in rou verander, want die volk het daardie dag hoor sê hoe die koning bedroef was oor sy seun.

Die Boodskap

² Toe die soldate hoor dat die koning se hart gebreek is oor sy seun, het die dag waarop hulle gewen het, vir almal ’n treurige dag geword.

Nuwe Lewende Vertaling

² En hoe meer soldate gehoor het van die koning se hartseer oor sy seun, hoe meer het die vreugde van die oorwinning verander in trane.

2 Samuel 19:2 Kruisverwysings

2 Samuel 14:1

Joab, seun van Seruja, het besef dat die koning se gedagtes by Absalom was.

2 Samuel 19:1

Aan Joab is berig gebring: “Kyk, die koning huil en rou oor Absalom. ”

2 Samuel 19:3

Die manskappe het dié dag die stad binnegesluip soos manskappe binnesluip wat verneder is omdat hulle in die geveg moes vlug.

Spreuke 16:15

In die stralende gesig van 'n koning is daar lewe, en sy goedkeuring is soos die wolke van laatreëns.

Spreuke 19:12

'n Gebrul soos dié van 'n jong leeu, so is die onbeheersde woede van 'n koning; maar soos dou op die gras is sy welwillendheid.