2 Samuel 18:6 - Die Bybel 2020-vertaling

⁶ Die manskappe het uitgetrek na die veld om teen Israel te staan te kom. Die geveg het plaasgevind in die beboste gebied van Efraim.

Bybel vir almal

⁶ Die manne het uitgegaan veld toe om oorlog te maak teen die manne van Israel, en die oorlog het begin in die Efraim-bos.

Afrikaans 1933-1953

⁶ Daarop trek die manskappe uit, die veld in om Israel te ontmoet; en die geveg het plaasgevind in die bos van Efraim.

Afrikaans 1983

⁶ Die manskappe het toe in die oop veld teen Israel opgetrek. Daar het 'n geveg in die Efraimbos ontstaan,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁶ Die manskappe het toe uitgetrek na die veld teen Israel, en die geveg was in die bos van Efraim;

Die Boodskap

⁶ So het die manskappe dan uitgegaan veld toe om teen die Israeliete te veg. Die geveg het in die Efraimbos begin.

Nuwe Lewende Vertaling

⁶ Die leër het op die vlakte teen Israel opgetrek. Die geveg het tot in die Efraimsbos uitgebrei.

2 Samuel 18:6 Kruisverwysings

2 Samuel 17:26

Israel en Absalom het kamp opgeslaan in die gebied van Gilead.

2 Samuel 18:7

Daar is die manskappe van Israel verslaan deur die dienaars van Dawid. Op daardie plek was daar dié dag 'n groot slagting – twintigduisend man.

Josua 17:15

Josua het vir hulle gesê: “As julle dan so 'n groot volk is, gaan self op na die beboste gebied en maak self vir julle daar in die land van die Feresiete en die Refaïete 'n gebied skoon, as die heuwelland van Efraim dan vir julle te nou is.”

Josua 17:18

maar die bergland sal aan julle behoort, al is dit bebos. Maak dit skoon en dan sal die voetheuwels ook aan julle behoort; want julle sal die Kanaäniete verdryf, al het hulle ysterstrydwaens, al is hulle sterk.”