2 Samuel 18:25 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁵ Die wag roep toe uit en lig die koning in, waarop die koning sê: “As hy alleen is, kom hy met nuus.” Terwyl hy al nader kom,

Bybel vir almal

²⁵ Die wag het geskree en hy het dit vir die koning gesê, en die koning het gesê: “As hy alleen is, dan is dit goeie nuus.” Agimaäs het aangehou hardloop en hy het nader gekom.

Afrikaans 1933-1953

²⁵ Toe het die wag uitgeroep en dit aan die koning meegedeel. En die koning sê: As hy alleen is, dan is daar 'n goeie boodskap in sy mond. Terwyl hy al nader en nader kom,

Afrikaans 1983

²⁵ Die wag roep toe en sê dit vir die koning. “As hy alleen is, bring hy nuus,” sê die koning. Terwyl hy nader kom,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁵ En die wag het geroep en dit aan die koning vertel. En die koning sê: As hy alleen is, is daar 'n boodskap in sy mond. En hy het vinnig gekom en nader gekom.

Die Boodskap

²⁵ Hy skree vir die koning daar van bo af wat hy sien. Die koning sê toe: “As hy alleen is, bring hy nuus!” Die man in die pad het al nader gekom.

Nuwe Lewende Vertaling

²⁵ Hy roep toe die koning en sê wat hy sien. “As hy alleen is, bring hy nuus,” sê die koning. Soos hy naderkom,

2 Samuel 18:25 Kruisverwysings

2 Samuel 18:24

Terwyl Dawid tussen die twee poorte sit, gaan die wag op na die dak van die poort, na die stadsmuur. Toe hy opkyk, sien hy skielik iemand wat alleen aangehardloop kom.

2 Samuel 18:26

sien die wag 'n ander man wat hardloop. Die wag roep toe na die poortwag en sê: “Daar is sowaar nog 'n man wat alleen hardloop!” Toe sê die koning: “Ook hy bring nuus.”

Jesaja 21:6

Want so het my Heer vir my gesê: “Gaan sit 'n wag uit! Oor wat hy sien, moet hy berig.