2 Samuel 16:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ “En waar is die seun van jou heer?” vra die koning toe, waarop Siba die koning antwoord: “Kyk, hy het in Jerusalem gebly, want hy het gesê, ‘Vandag gee die huis van Israel die koningskap van my vader aan my terug.’ ”

Bybel vir almal

³ Toe die koning vir Siba vra waar sy meneer is, sê Siba: “My meneer? Nee, hy is in Jerusalem. Hy dink die leiers van Israel sal hom vandag koning maak, soos sy oupa Saul was.”

Afrikaans 1933-1953

³ En die koning vra: Maar waar is die seun van jou heer? En Siba sê vir die koning: Kyk, hy het daar in Jerusalem gebly, want hy dink: Vandag sal die huis van Israel my vader se koningskap aan my teruggee.

Afrikaans 1983

³ “En waar is Saul se seun?” vra die koning. “Nee, hy sit in Jerusalem. Hy dink mos: vandag sal Israel die koningskap van my pa aan my teruggee,” antwoord Siba.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Toe sê die koning: En waar is die seun van jou heer? Toe sê Siba aan die koning: Kyk, hy bly in Jerusalem, want hy het gesê: Vandag sal die huis van Israel die koningskap van my vader aan my terugbring.

Die Boodskap

³ “En waar is Saul se kleinseun?” vra die koning. “Nee, hy het in Jerusalem agtergebly,” sê Siba. “Hy dink mos die Israeliete gaan hom vandag weer koning maak soos sy oupa was.”

Nuwe Lewende Vertaling

³ “Waar is Mefiboset?” vra die koning hom. “Hy het in Jerusalem agtergebly,” antwoord Siba. “Hy dink: ‘Vandag sal Israel die koninkryk van my oupa Saul vir my teruggee.’”

2 Samuel 16:3 Kruisverwysings

2 Samuel 16:4

Toe sê die koning vir Siba: “Kyk, alles wat aan Mefiboset behoort, is nou joune.” Siba het gesê: “Ek buig in eerbied. Mag ek genade vind in u oë, my heer die koning.”

Psalms 101:5

Wie sy medemens in die geheim belaster, hom sal ek vernietig. Hovaardige oë en 'n hoogmoedige hart, dit kan ek nie verdra nie.

Psalms 15:3

Hy laster nie, doen sy medemens nie kwaad aan nie en bespot nie sy naaste nie.

Psalms 88:18

Die hele dag omring dit my soos water, dit omsluit my heeltemal.

Eksodus 20:16

Jy mag nie vals getuig teen jou naaste nie.

Spreuke 1:19

So verloop die lewenspad van elkeen wat onregverdige wins maak – dit kos die een wat dit verkry, sy lewe.

Spreuke 21:28

'n Leuenagtige getuie gaan ten gronde, maar iemand wat luister, mag altyd praat.

Miga 7:5

Moenie 'n vriend vertrou nie! Moenie op 'n boesemvriend staatmaak nie! Wees versigtig wat jy sê vir die vrou wat in jou arms lê.

Judas 1:11

Wee hulle, want hulle het die pad van Kain geloop, en hulleself vir vergoeding aan die bedrog van Bileam oorgegee, en hulle sal, soos met die verset van Korag, omkom.