2 Samuel 15:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ Die koning het uit die stad getrek, en sy hele huishouding het in sy spore gevolg; maar die koning het tien byvroue agtergelaat om die paleis op te pas.

Bybel vir almal

¹⁶ Die koning en sy hele familie het toe begin loop en hulle het uit die stad gegaan. Hy het tien van sy byvroue daar laat bly om die paleis op te pas.

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ En die koning het uitgegaan met sy hele huis agter hom aan, maar die koning het tien byvroue agter laat bly om die huis op te pas.

Afrikaans 1983

¹⁶ Nadat hy tien byvrouens agtergelaat het om die paleis op te pas, het die koning en sy hele hofhouding te voet gevlug.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ En die koning het uitgegaan en sy hele huis agter hom aan. En die koning het tien vroue wat byvroue was, agtergelaat om die huis te bewaak.

Die Boodskap

¹⁶ Die koning is te voet uit die stad uit en al sy mense is agter hom aan. Hy het net tien van sy haremvroue in die paleis gelos om die plek op te pas.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁶ Die koning en sy huishouding het toe dadelik te voet vertrek. Hy het net tien van sy byvroue agtergelaat om die paleis te versorg.

2 Samuel 15:16 Kruisverwysings

2 Samuel 12:11

“So sê die Here, ‘Kyk, Ek gaan onheil teen jou verwek uit jou eie huis. Ek sal jou vroue voor jou oë neem en aan jou naaste gee. Hy sal openlik by jou vroue slaap.

2 Samuel 12:2

Die ryk man het besonder baie kleinvee en beeste gehad,

2 Samuel 15:15

Die koning se amptenare het vir die koning gesê: “Hier is ons, u dienaars, om te voldoen aan alles wat my heer die koning begeer.”

2 Samuel 15:17

Toe die koning en al die mense wat in sy spore volg, daar uittrek, het hulle by die laaste huis gaan staan,

2 Samuel 19:10

en Absalom, vir wie ons as koning oor ons gesalf het, is dood in die oorlog. Waarom swyg julle dan nou oor die terugbring van die koning?”

2 Samuel 20:3

Toe Dawid by sy paleis in Jerusalem aankom, het die koning die tien vroue, die byvroue wat hy agtergelaat het om die paleis op te pas, geneem en hulle geplaas in 'n plek van veilige bewaring. Hy het aan hulle kos voorsien, maar hy het nie by hulle ingegaan nie. Hulle was afgesonder tot die dag van hulle dood – 'n lewenslange weduweeskap.

Psalms 3:1

'n Psalm. Van Dawid. Toe hy vir sy seun Absalom gevlug het.

Romeine 12:2

Julle moenie aan hierdie wêreld gelykvormig wees nie, maar verander word deur die vernuwing van julle denke, sodat julle goed kan onderskei wat die goeie en aanneemlike en volmaakte wil van God is.

Rigters 4:10

Barak het Sebulon en Naftali na Kedes opgeroep. Tienduisend man het in sy voetspore opgetrek, en Debora het saam met hom opgetrek.

1 Samuel 25:27

En nou, wat hierdie buitengewone geskenk betref wat u slavin vir my heer gebring het, laat dit gegee word aan die jong manne wat in my heer se voetspore volg.

1 Samuel 25:42

Abigajil het toe gou gereedgemaak en op 'n donkie vertrek met haar vyf diensmeisies wat haar volg. Sy het die boodskappers van Dawid gevolg en sy vrou geword.