2 Samuel 13:14 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁴ Maar hy wou nie na haar luister nie. Hy was sterker as sy, en het haar verkrag en met haar gemeenskap gehad.

Bybel vir almal

¹⁴ Maar Amnon wou nie na haar luister nie. Hy was sterker as sy en hy het haar verkrag.

Afrikaans 1933-1953

¹⁴ Maar hy wou nie na haar luister nie en het haar oorweldig en haar onteer en met haar gemeenskap gehad.

Afrikaans 1983

¹⁴ Amnon wou nie na haar luister nie. Hy het haar gepak en verkrag.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁴ Maar hy wou nie na haar stem luister nie, maar omdat hy sterker was as sy, het hy haar gedwing en met haar gemeenskap gehad.

Die Boodskap

¹⁴ Maar hy wou nie na haar luister nie. En omdat hy sterker was as sy, het hy haar vasgedruk en verkrag.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁴ Maar Amnon wou nie luister nie. Omdat hy sterker was as sy, het hy haar oorrompel en verkrag.

2 Samuel 13:14 Kruisverwysings

Genesis 34:2

Toe Sigem, die seun van Gamor, die Hewiet, en die leier van die gebied, haar sien, het hy haar geneem, by haar geslaap en haar verneder.

2 Samuel 12:11

“So sê die Here, ‘Kyk, Ek gaan onheil teen jou verwek uit jou eie huis. Ek sal jou vroue voor jou oë neem en aan jou naaste gee. Hy sal openlik by jou vroue slaap.

2 Samuel 13:15

Maar toe kry hy 'n baie groot weersin in haar; ja, die weersin wat hy in haar gekry het, was groter as die liefde waarmee hy haar liefgehad het. Amnon sê toe vir haar: “Staan op! Gaan weg!”

Ester 7:8

Toe die koning terugkeer van die paleistuin na die feesvertrek, val Haman juis neer op die bank waarop Ester geleun het. Die koning het uitgeroep: “Wil hy die koningin aanrand, selfs hier by my in die paleis?” Die koning se woorde was nog nie koud nie, toe bedek die dienaars al Haman se gesig.

Levitikus 18:9

Die naaktheid van jou suster, jou vader of jou moeder se dogter, mag jy nie ontbloot nie, of sy nou as deel van die huishouding gebore is of nie. Jy mag hulle naaktheid nie ontbloot nie.

Deuteronomium 27:22

“ ‘Vervloek is die een wat met sy suster, die dogter van sy vader of moeder, gemeenskap het.’ En die hele volk moet ‘Amen’ sê.

Rigters 20:5

Die burgers van Gibea het toe teen my opgestaan en in die nag die huis omsingel, oor my teenwoordigheid. Dit was vir my wat hulle wou doodmaak; my byvrou het hulle verkrag, en sy het gesterf.