2 Samuel 12:27 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁷ Joab stuur toe boodskappers na Dawid en laat hom weet: “Ek het teen Rabba geveg en ook beheer geneem oor die watervoorsiening.

Bybel vir almal

²⁷ Toe stuur Joab vir Dawid 'n boodskap. Hy het gesê: “Ek het oorlog gemaak teen Rabba en ek het die deel van die stad oorwin waar die water is.

Afrikaans 1933-1953

²⁷ Daarop stuur Joab boodskappers na Dawid om te sê: Ek het teen Rabba geveg, ook het ek die waterstad ingeneem.

Afrikaans 1983

²⁷ het hy 'n boodskap na Dawid toe gestuur: “Ek het Rabba aangeval en ek het reeds die ommuurde waterbron verower.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁷ En Joab het boodskappers na Dawid gestuur en gesê: Ek het teen Rabba geveg en die waterstad ingeneem.

Die Boodskap

²⁷ Joab stuur toe mense na Dawid toe om vir hom te sê: “Ek het teen Rabba geveg en die onderste deel van die stad waar die water is, oorgeneem.

Nuwe Lewende Vertaling

²⁷ Toe stuur Joab boodskappers na Dawid toe om te sê: “Ek het teen Rabba geveg en hulle waterbron verower.

2 Samuel 12:27 Kruisverwysings

2 Samuel 11:1

Teen die jaarwending, wanneer die konings op veldtogte uittrek, het Dawid vir Joab uitgestuur, en saam met hom sy amptenare en die hele Israel. Hulle het die Ammoniete vernietigend verslaan en Rabba beleër. Maar Dawid het in Jerusalem agtergebly.

2 Samuel 12:26

Intussen het Joab teen Rabba van die Ammoniete geveg en die koninklike stad omsingel.

2 Samuel 12:28

Bring nou die res van die manskappe byeen, plaas die stad onder beleg en neem dit in; anders neem ek self die stad in, en dan word my naam daaroor uitgeroep.”

Esegiël 21:20

Die paaie wat jy moet afmerk vir die swaard om langs te kom, is Rabba van die Ammoniete en Juda, die versterkte Jerusalem.

Deuteronomium 3:11

Og, die koning van Basan, was die laaste wat oorgebly het van die Refaïete. Sy slaapbank was sowaar van yster. Is dit nie nog steeds in Rabba, die hoofstad van die Ammoniete nie? Dit is nege el lank en vier el breed, volgens die gewone el.