2 Samuel 1:15 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁵ Dawid roep toe een van die jong manne en sê: “Kom hier! Val hom aan!” Hy het toe die man neergevel, en hy het gesterf.

Bybel vir almal

¹⁵ Dawid roep toe een van sy eie jongmanne en sê: “Kom, maak hom dood.” Die jongman het dit gedoen, en die Amalekiet het gesterf.

Afrikaans 1933-1953

¹⁵ Daarop roep Dawid een van die jongmanne en sê: Kom nader, val op hom aan! En dié het hom neergeslaan, dat hy gesterf het.

Afrikaans 1983

¹⁵ Toe roep hy een van die manskappe en sê vir hom: “Kom hier! Maak hom dood!” Die manskap het hom toe doodgemaak.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁵ En Dawid het een van die jongmanne geroep en gesê: Gaan nader en val op hom. En hy het hom geslaan dat hy gesterf het.

Die Boodskap

¹⁵ Dawid roep toe een van sy jongmanne. “Kom hier!” sê hy vir hom. “Maak dié man van kant!” Die man het toe die Amalekiet doodgemaak.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁵ Toe beveel Dawid een van sy manskappe: “Maak hom dood!” Die man het die Amalekiet aangeval sodat hy gesterf het.

2 Samuel 1:15 Kruisverwysings

1 Konings 2:25

Koning Salomo het dit aan Benaja, seun van Jojada, opgedra. Hy het Adonia aangeval, en hy het gesterf.

1 Konings 2:34

Benaja, seun van Jojada, het toe gegaan, hom aangeval en hom doodgemaak. Hy is begrawe by sy huis in die woestyn.

1 Konings 2:46

Die koning het toe vir Benaja, seun van Jojada, opdrag gegee. Hy het uitgegaan en Simeï aangeval, en hy het gesterf.

Job 5:12

Hy wat die planne van listiges verydel, sodat hulle hande niks suksesvol uitrig nie,

Spreuke 11:18

'n Goddelose maak bedrieglike wins, maar wie geregtigheid saai, kry 'n egte beloning.

Rigters 8:20

Daarop sê hy vir Jeter, sy eersgeborene: “Staan op; maak hulle dood!” Die jong man het egter nie sy swaard getrek nie, want hy was bang – hy was immers nog maar 'n seun.