2 Konings 9:5 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵ Toe hy daar aankom, sit die •aanvoerders van die leërmag juis daar bymekaar. Hy sê toe: “Ek het 'n boodskap vir u, bevelvoerder. ” Jehu vra toe: “Vir wie van ons?” “Vir u, bevelvoerder,” het hy geantwoord.

Bybel vir almal

⁵ en toe hy daar kom, sien hy die offisiere daar sit. Hy het vir Jehu gesê: “Offisier, ek het 'n boodskap vir jou.” Jehu vra toe: “Vir wie van ons is die boodskap?” Die profeet antwoord toe: “Die boodskap is vir jóú, Offisier.”

Afrikaans 1933-1953

⁵ Toe hy aankom, het die owerstes van die leër juis daar gesit; en hy sê: Ek het 'n woord vir u, owerste. En Jehu vra: Vir wie van ons almal? En hy antwoord: Vir u, owerste!

Afrikaans 1983

⁵ Toe hy daar aankom, was die generaals besig met 'n samespreking. Hy het gesê: “Ek het 'n boodskap vir u, Generaal.” Jehu het gevra: “Vir wie van ons?” Hy het geantwoord: “Vir u, Generaal.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵ En toe hy kom, sit die leërowerstes daar; en hy sê: Ek het 'n opdrag aan jou, o owerste! En Jehu sê: Aan wie van ons almal? En hy sê: Vir jou, o owerste!

Die Boodskap

⁵ Die bevelvoerders van die leër was juis bymekaar toe hy daar aankom. Hy het gesê: “Ek het ’n boodskap vir u, Generaal.” Jehu het gevra: “Vir wie van ons is die boodskap?” “Dit is vir ú, Generaal,” het die jongman geantwoord.

2 Konings 9:5 Kruisverwysings

2 Konings 9:2

Wanneer jy daar aankom, kyk daar uit vir Jehu, seun van Josafat, seun van Nimsi. Gaan dan in, laat hy opstaan tussen sy makkers en neem hom na 'n binnekamer.

2 Konings 9:4

Die jong man, die profeet, het na Ramot in Gilead gegaan.

2 Konings 9:6

Jehu het opgestaan en die huis binnegegaan. Toe giet die profeet die olie oor sy kop uit en sê vir hom: “So sê die Here, die God van Israel, ‘Ek salf jou as koning oor die volk van die Here, oor Israel.

Rigters 3:19

Self het hy by die afgodsbeelde wat by Gilgal is, teruggedraai. “Ek het 'n geheime boodskap vir u, o koning,” het hy gesê. Eglon het gesê: “Stilte!” waarop almal wat hom bystaan, toe uitgegaan het.