1 Samuel 6:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ Die vyf heersers van die Filistyne het dit gesien en dieselfde dag nog teruggegaan na Ekron.

Bybel vir almal

¹⁶ Die vyf leiers van die Filistyne het dit gesien en hulle het dieselfde dag teruggegaan na die stad Ekron.

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ En toe die vyf vorste van die Filistyne dit sien, het hulle dieselfde dag teruggegaan na Ekron.

Afrikaans 1983

¹⁶ Toe die vyf Filistynse regeerders dit sien, het hulle dieselfde dag nog teruggegaan na Ekron toe.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ En toe die vyf vorste van die Filistyne dit sien, het hulle dieselfde dag na Ekron teruggekeer.

Die Boodskap

¹⁶ Die vyf Filistynse regeerders het dit alles gesien. Hulle is dieselfde dag terug Ekron toe.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁶ Die vyf Filistynse heersers het gesien wat gebeur het en het nog dieselfde dag na Ekron toe teruggegaan.

1 Samuel 6:16 Kruisverwysings

Josua 13:3

van die Sigor af wat langs Egipte lê, noordwaarts tot by die gebied van Ekron. Dit word as Kanaänitiese gebied gereken, naamlik die gebied van die vyf Filistynse regeerders van Gasa, Asdod, Askelon, Gat, en Ekron, en van die Awwiete.

Rigters 16:5

Die regeerders van die Filistyne het na haar toe opgegaan en vir haar gesê: “Praat hom om en vind uit waarin sy groot krag lê, en hoe ons hom kan oorweldig en vasbind om hom weerloos te laat. Elkeen van ons sal vir jou eenduisend eenhonderd sikkel silwer gee.”

Rigters 3:3

die vyf regeerders van die Filistyne, al die Kanaäniete, die Sidoniërs en die Hewiete wat op die Libanongebergte gewoon het, vanaf die berg Baäl-Hermon tot by Lebo-Hamat.

1 Samuel 5:10

Toe stuur hulle die ark van God na Ekron; maar die oomblik toe die ark van God by Ekron aankom, het die mense van Ekron uitgeskreeu: “Hulle het die ark van die God van Israel na ons verskuif om ons en ons volk dood te maak!”

1 Samuel 6:12

Die koeie het met die pad langs reguit in die rigting van Bet-Semes geloop. Met die een hoofpad het hulle geloop, al bulkende, maar hulle het nie links of regs afgedraai nie, terwyl die Filistynse heersers agter hulle aan loop tot by die grens van Bet-Semes.

1 Samuel 6:4

Die Filistyne vra toe: “Wat is die skadevergoeding wat ons vir Hom moet terugstuur?” Hulle antwoord was: “In ooreenstemming met die getal Filistynse heersers, vyf swelsels van goud en vyf muise van goud, want een en dieselfde plaag het julle almal en ook al julle regeerders getref.