1 Samuel 5:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² Die Filistyne het die ark van God geneem, dit in die tempel van Dagon ingebring en langs Dagon neergesit.

Bybel vir almal

² Hulle het die kis van God na die tempel van Dagon gebring en hulle het dit langs die beeld van Dagon neergesit.

Afrikaans 1933-1953

² Daarop het die Filistyne die ark van God geneem en dit in die huis van Dagon gebring en dit langs Dagon neergesit.

Afrikaans 1983

² Ja, die Filistyne het die ark van God gevat. Hulle het dit na die tempel van Dagon toe gebring en langs Dagon neergesit.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² Toe die Filistyne die ark van God geneem het, het hulle dit in die huis van Dagon gebring en dit by Dagon neergesit.

Die Boodskap

² Daar het hulle die ark in die tempel van hulle god Dagon ingevat en dit langs die beeld van Dagon neergesit.

Nuwe Lewende Vertaling

² Hulle het die ark van God na die tempel van Dagon geneem en dit langs die beeld van Dagon neergesit.

1 Samuel 5:2 Kruisverwysings

1 Kronieke 10:10

Daarna het hulle sy wapens in die tempel van hulle god neergesit, en sy kopbeen het hulle in die tempel van Dagon vasgeslaan.

1 Kronieke 10:8

Die volgende dag, toe die Filistyne kom om die gesneuweldes te plunder, kry hulle Saul en sy drie seuns waar hulle op die berg van Gilboa lê.

Daniël 5:2

Belsasar het, terwyl hy die wyn geniet, opdrag gegee dat die voorwerpe van goud en silwer wat sy vader Nebukadnesar uit die •tempel in Jerusalem verwyder het, gebring moes word, sodat die koning en sy maghebbers, sy haremvroue en byvroue daaruit kon drink.

Daniël 5:23

Teen die Heer van die hemel het u uself verhef. Die voorwerpe van sy huis het hulle voor u gebring en u, u maghebbers, u haremvroue en u byvroue het wyn daaruit gedrink. Die gode van silwer en goud, koper, yster, hout en klip, wat nie sien, nie hoor of enigiets weet nie – u het hulle lof besing; maar die God in wie se hand u asem is, en by wie al u paaie is, Hom het u nie geëer nie.

Habakuk 1:11

Dan gaan die wind verder en steek grense oor; en hy word skuldig, die een wie se krag sy god is.”

Habakuk 1:16

daarom offer hy vir sy skepnet en brand hy reukwerk vir sy fuik; want danksy sy nette is sy deel van die buit vet en is sy maaltyd ryk.

Rigters 16:23

Die regeerders van die Filistyne het byeengekom om 'n groot offer aan Dagon, hulle god, te bring en om aan hulle blydskap uiting te gee. Hulle het gesê: “Ons god het Simson, ons vyand, in ons hand gegee.”