1 Samuel 30:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Dawid en die manskappe by hom het hard begin skreeu en gehuil totdat daar nie meer krag in hulle oor was om te huil nie.

Bybel vir almal

⁴ Dawid en die manne by hom het hard gehuil, hulle het aangehou totdat hulle nie meer kon huil nie.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Daarop het Dawid en die manskappe wat by hom was, hulle stem verhef en geween totdat daar geen krag meer in hulle was om te ween nie.

Afrikaans 1983

⁴ Dawid en sy manne het hard gehuil totdat hulle nie meer kon huil nie.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ Toe het Dawid en die manskappe wat by hom was, hul stem verhef en geween totdat hulle nie meer mag gehad het om te ween nie.

Die Boodskap

⁴ het hulle in trane uitgebars en hardop gehuil. Hulle was ontroosbaar.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴ het hulle gehuil totdat hulle nie meer kon nie.

1 Samuel 30:4 Kruisverwysings

Esra 10:1

Terwyl Esra bid en belydenis doen, huil en homself neerwerp voor die huis van God, het daar uit Israel 'n baie groot menigte, mans, vroue en kinders, om hom versamel; want die mense het self ook bitterlik gehuil.

Numeri 14:1

Die hele volksvergadering het toe hard uitgeroep en die volk het daardie hele nag gekerm.

Numeri 14:39

Nadat Moses hierdie woorde vir al die Israeliete gesê het, het die volk diep getreur.

Rigters 2:4

Nadat die Engel van die Here hierdie woorde vir al die Israeliete gesê het, het die volk hardop gehuil.

Rigters 21:2

Toe die volk by Bet-El aankom, het hulle daar tot die aand toe in God se teenwoordigheid gesit. Hulle het hardop en bitterlik gehuil.

1 Samuel 11:4

Toe die boodskappers in Gibea van Saul aankom en die voorwaardes ten aanhore van die volk herhaal, het die hele volk hardop begin huil.

1 Samuel 30:3

Toe Dawid en sy manne by die dorp aankom – daar is die dorp afgebrand en die vroue en seuns en dogters weggevoer!

1 Samuel 4:13

Toe hy daar aankom, sit Eli juis op 'n stoel langs die pad, in afwagting op nuus, want sy hart was aan die bewe oor die ark van God. Toe die man die stad binnegaan om die nuus bekend te maak, het die hele stad om hulp geroep.