1 Samuel 30:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Toe Dawid en sy manne by die dorp aankom – daar is die dorp afgebrand en die vroue en seuns en dogters weggevoer!

Bybel vir almal

³ Dawid en sy manne kom toe by die stad, en toe was dit afgebrand. Hulle vroue en hulle seuns en dogters was weg.

Afrikaans 1933-1953

³ Toe Dawid met sy manne die stad inkom, lê dit daar met vuur verbrand, en hulle vroue en hulle seuns en hulle dogters was as gevangenes weggevoer.

Afrikaans 1983

³ Toe Dawid en sy manne in die dorp kom, was dit afgebrand en hulle vrouens, seuns en dogters was as gevangenes weggevoer.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ Daarop het Dawid en sy manne in die stad gekom, en kyk, dit is met vuur verbrand; en hulle vroue en hulle seuns en hulle dogters is as gevangenes weggevoer.

Die Boodskap

³ Toe Dawid en sy manne in die afgebrande dorp kom en besef dat hulle vroue en seuns en dogters ontvoer is,

Nuwe Lewende Vertaling

³ Toe Dawid en sy manne die ruïnes sien en besef wat met hulle families gebeur het,

1 Samuel 30:3 Kruisverwysings

Psalms 34:19

Die Here is na aan hulle wat gebroke harte het; wie se gees verpletter is, verlos Hy.

Hebreërs 12:6

want die een vir wie die Here liefhet, tug Hy, en Hy straf elke seun wat Hy aanneem.”

Openbaring 3:9

Kyk, Ek laat toe dat daar mense uit die sinagoge van Satan kom wat beweer dat hulle Jode is, en dit nie is nie, maar lieg; kyk, Ek sal sorg dat hulle kom, en voor jou voete neerbuig, en erken dat Ek jou liefhet.

1 Samuel 27:3

Dawid het toe by Agis in Gat gebly, hy en sy manne, elkeen met sy huisgesin, ook Dawid met sy twee vroue, Aginoam van Jisreël en Abigajil, die weduwee van Nabal van Karmel.

1 Samuel 30:2

Hulle het die vroue wat daarin was, weggevoer, van die kleinste tot die grootste. Hulle het niemand doodgemaak nie, maar hulle voor hulle uit aangejaag en padgegee.

1 Samuel 30:4

Dawid en die manskappe by hom het hard begin skreeu en gehuil totdat daar nie meer krag in hulle oor was om te huil nie.