1 Samuel 3:2 - Die Bybel 2020-vertaling

² In daardie tyd het Eli op sy gewone plek gelê. Sy oë het al begin swak word, hy kon nie meer sien nie.

Bybel vir almal

² Eli het een nag op sy bed gelê. Sy oë het al dof geword, hy kon nie meer goed sien nie.

Afrikaans 1933-1953

² In dié tyd dan terwyl Eli op sy plek lê en slaap — sy oë het al begin swak word, sodat hy nie kon sien nie —

Afrikaans 1983

² Eli se oë het al swak begin word, hy kon nie meer goed sien nie. Vroeg een môre het Eli nog op sy slaapplek gelê,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

² En dit het gebeur in dié tyd toe Eli op sy plek neergelê het, en sy oë begin dof word, dat hy nie kon sien nie;

Die Boodskap

² Op ’n keer het Eli op sy gewone plek gelê. Sy oë het so sleg geword dat hy nie meer kon sien nie.

Nuwe Lewende Vertaling

² Eli was toe al feitlik blind. Een nag terwyl hy nog slaap

1 Samuel 3:2 Kruisverwysings

Genesis 27:1

Toe Isak al oud was en sy oë so verswak het dat hy nie meer kon sien nie, het hy Esau, sy oudste seun, geroep en vir hom gesê: “My seun!” Hy het hom geantwoord: “Ja, pa?”

Genesis 48:10

Israel se oë was dof van die ouderdom; hy kon nie meer sien nie. Toe hy hulle na hom bring, het Israel hulle gesoen en hulle omhels.

Genesis 48:19

Maar sy vader het geweier en gesê: “Ek weet, my seun, ek weet. Ook hy sal 'n volk word; ook hy sal groot wees. Maar sy jonger broer sal groter wees as hy. Sy nageslag sal 'n groot groep nasies word.”

1 Konings 14:4

Die vrou van Jerobeam het toe so gemaak. Sy het gereedgemaak, na Silo gegaan en by Agija se huis aangekom. Agija kon nie sien nie, want sy oë was al star vanweë sy ouderdom.

Psalms 90:10

Die dae van ons lewensjare – dit is maar sewentig jaar, en as die kragte daar is, tagtig jaar. En die beste daarvan is vol moeite en rampe; ja, dit gaan gou verby, en ons vlieg weg.

Prediker 12:3

die dag wanneer die wagte van die huis bewe, die sterk manne krom word, die vroue wat maal, ophou werk omdat hulle te min geword het, dié wat deur die vensters kyk, donker word,

1 Samuel 2:22

Eli was al baie oud. Toe hy hoor wat sy seuns alles aan die hele Israel doen, en dat hulle gemeenskap het met die vroue wat diens doen by die ingang van die •Tent van Ontmoeting,

1 Samuel 4:15

Eli was agt-en-negentig jaar oud en sy oë was al star, sodat hy nie meer kon sien nie.