1 Samuel 3:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ Eli roep toe na Samuel en sê: “Samuel, my seun!” Hy het geantwoord: “Hier is ek!”

Bybel vir almal

¹⁶ Maar Eli het vir Samuel geroep en hy het vir hom gesê: “Samuel, my seun.” En Samuel het gesê: “Hier is ek.”

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ En Eli het Samuel geroep en gesê: Samuel, my seun! En hy antwoord: Hier is ek.

Afrikaans 1983

¹⁶ Maar Eli het vir Samuel geroep en gesê: “Samuel, my seun!” Hy het gesê: “Ek kom!”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ Toe het Eli vir Samuel geroep en gesê: Samuel, my seun! En hy antwoord: Hier is ek.

Die Boodskap

¹⁶ Eli roep toe vir Samuel: “Samuel, my kind, kom hier!” Hy antwoord toe: “Ja, het u my nodig?”

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁶ Maar Eli het hom geroep: “Samuel, my seun!” “Hier is ek,” antwoord Samuel.

1 Samuel 3:16 Kruisverwysings

Genesis 31:11

Die •Engel van God het in die droom vir my gesê, ‘Jakob!’ en ek het geantwoord, ‘Hier is ek!’

Genesis 37:13

Toe sê Israel vir Josef: “Laat jou broers nie die vee by Sigem wei nie? Kom, dan stuur ek jou na hulle toe.” Josef het hom geantwoord: “Dit is goed so.”

Rut 2:8

Boas sê toe vir Rut: “Luister, my dogter, jy hoef nie in 'n ander land te gaan are optel nie. Moet selfs nie eers hiervandaan weggaan nie. Bly by my vrouewerkers,

1 Samuel 12:2

Hier is dan nou die koning wat voor julle uit sal loop. Ek het oud en grys geword, maar my seuns is nog hier by julle. “Ek is die een wat van my jeug af tot vandag toe voor julle uit geloop het.

1 Samuel 3:15

Samuel het bly lê tot die oggend, en hy het die deure van die huis van die Here oopgemaak. Maar Samuel was bang om vir Eli van die verskyning te vertel.

1 Samuel 3:17

Toe sê Eli: “Wat is dit wat Hy vir jou gesê het? Moet dit tog nie vir my wegsteek nie. Mag God jou swaar straf as jy enigiets vir my wegsteek van alles wat Hy vir jou gesê het.”