1 Samuel 27:11 - Die Bybel 2020-vertaling

¹¹ Dawid het geen man of vrou lewend na Gat geneem nie, want hy het gedink: Anders kan hulle inligting gee oor ons en sê: “So het Dawid gemaak.” Dit was sy gewoonte solank as wat hy in die Filistynse gebied gewoon het.

Bybel vir almal

¹¹ Dawid en sy manne het altyd almal doodgemaak, mans en vroue, sodat niemand kon vertel wat hulle gedoen het nie. Dawid het dit altyd gedoen toe hy in die land van die Filistyne gewoon het.

Afrikaans 1933-1953

¹¹ Maar geen man of vrou het Dawid laat lewe om dié na Gat te bring nie, want hy het gedink: Anders sal hulle ons aangee en sê: So het Dawid gehandel. En dit was sy manier al die dae wat hy in die land van die Filistyne gewoon het.

Afrikaans 1983

¹¹ Dawid het geen man of vrou laat lewe om na Gat toe te bring nie, want hy het gedink: anders verklik hulle ons en sê: “Dit is wat Dawid gedoen het.” Dit het hy gedoen so lank hy op die platteland by die Filistyne gewoon het.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹¹ En Dawid het geen man of vrou in die lewe gebring om 'n boodskap in Gat te bring deur te sê: Dat hulle nie van ons sou vertel en gesê het: So het Dawid gedoen, en so sal sy manier wees al die tyd wat hy in die land van die Filistyne woon nie.

Die Boodskap

¹¹ Dawid het nooit enige man of vrou lewendig na Gat toe gevat nie, want hy het gedink: “Anders verraai hulle ons en sê: ‘Dis wat Dawid gedoen het.’” Dit was Dawid se manier so lank as wat hy in die gebied van die Filistyne gebly het.

Nuwe Lewende Vertaling

¹¹ Hy het niemand laat bly lewe wat na Gat toe kon kom en vertel waar hy regtig was nie. Dit het keer op keer gebeur terwyl hy tussen die Filistyne gewoon het.

1 Samuel 27:11 Kruisverwysings

Spreuke 12:19

'n Betroubare lip hou stand vir altyd, maar 'n vals tong net vir 'n oomblik.

Spreuke 29:25

Die vrees vir mense word 'n valstrik; maar wie op die Here vertrou, word beskerm.

Jeremia 41:4

Die tweede dag ná die moord op Gedalja, terwyl niemand dit nog geweet het nie,

1 Samuel 22:22

het Dawid vir Abjatar gesê: “Ek het daardie dag toe Doëg, die Edomiet, daar was, geweet dat hy dit beslis vir Saul gaan vertel. Eintlik het ek teen elke persoon in jou familie gedraai.

1 Samuel 27:10

vra Agis: “Waar het julle vandag 'n aanval geloods?” Dawid sê dan: “In die Negev van Juda”, of “teen die mense van Jeragmeël in die Negev”, of “teen die Keniete in die Negev”.

1 Samuel 27:12

Agis het Dawid vertrou, en gedink: “Hy het hom so afstootlik gedra by sy volk Israel dat hy vir altyd my dienaar sal wees.”

1 Samuel 30:2

Hulle het die vroue wat daarin was, weggevoer, van die kleinste tot die grootste. Hulle het niemand doodgemaak nie, maar hulle voor hulle uit aangejaag en padgegee.