1 Samuel 26:3 - Die Bybel 2020-vertaling

³ Saul het op die heuwel van Hagila wat in die omgewing van Jesimon langs die pad lê, kamp opgeslaan. Dawid het in die woestyn gebly. Toe hy merk dat Saul agter hom aan is in die woestyn,

Bybel vir almal

³ Saul het sy tente opgeslaan op die Gakila-berg naby die droë woestyn. Die tente was langs die pad. Dawid het in die woestyn gebly, en toe hy hoor dat Saul hom daar kom soek het,

Afrikaans 1933-1953

³ En Saul het laer opgeslaan op die heuwel Hagíla wat vooraan die wildernis langs die pad lê, terwyl Dawid in die woestyn gebly het. Maar toe hy sien dat Saul agter hom aankom die woestyn in —

Afrikaans 1983

³ Saul het kamp opgeslaan langs die pad op die Gakilarant, wat teenoor die onherbergsame gebied is. Dawid het in die woestyn gebly. Toe hy hoor dat Saul tot in die woestyn agter hom aankom,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

³ En Saul het laer opgeslaan op die heuwel Hagila wat voor Jesímon lê, langs die pad. Maar Dawid het in die woestyn gebly, en hy sien dat Saul agter hom aankom in die woestyn.

Die Boodskap

³ Saul het langs die pad op die Gakilarant kamp opgeslaan wat oorkant die Jeshimonwoestyn lê. Dawid was nog in die woestyn en toe hy sien Saul kom soek dáár ook na hom,

Nuwe Lewende Vertaling

³ Saul het kamp opgeslaan langs die pad by Gakilarant, naby die woestyn waar Dawid weggekruip het. Dawid het egter gehoor dat Saul aangekom het.

1 Samuel 26:3 Kruisverwysings

Psalms 63:1

'n Psalm. Van Dawid. Toe hy in die woestyn van Juda was.

1 Samuel 23:15

Dawid het besef dat Saul uitgetrek het om sy lewe te neem. Terwyl Dawid in Goresa was, in die woestyn van Sif,

1 Samuel 23:19

Sifiete het na Saul in Gibea opgegaan en gesê: “Hou Dawid hom nie daar by ons skuil in die bergskuilings by Goresa, op die heuwel van Hagila suid van Jesimon nie?

1 Samuel 24:3

Saul het drieduisend uitgesoekte manne uit die hele Israel geneem en gegaan om by Suree-Hajjeëlím na Dawid en sy manne te gaan soek.

1 Samuel 26:1

Die Sifiete het by Saul in Gibea gekom en gesê: “Hou Dawid hom nie skuil op die heuwel van Hagila in die omgewing van Jesimon nie?”

1 Samuel 26:4

het hy verkenners uitgestuur, en uit betroubare inligting agtergekom dat Saul daar aangekom het.