1 Samuel 22:16 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁶ Maar die koning sê: “Jy moet beslis sterf, Agimeleg; jy en jou hele familie.”

Bybel vir almal

¹⁶ Maar die koning het gesê: “Agimelek, jy moet sterf, dit is seker, jy en jou hele familie.”

Afrikaans 1933-1953

¹⁶ Maar die koning sê: Ahiméleg, jy moet sekerlik sterwe, jy en jou hele familie.

Afrikaans 1983

¹⁶ Maar die koning het gesê: “Agimelek, jy moet sterwe, jy en jou hele familie.”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁶ Toe sê die koning: Jy sal sekerlik sterwe, Ahimeleg, jy en jou hele huis.

Die Boodskap

¹⁶ “Jy moet doodgemaak word, Agimelek, jy en jou hele familie,” antwoord die koning.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁶ “Jy sal sekerlik sterf, Agimelek, jy en jou hele familie!” roep die koning uit.

1 Samuel 22:16 Kruisverwysings

1 Konings 18:4

Toe Isebel die profete van die Here uitgeroei het, het Obadja 'n honderd profete geneem en hulle weggesteek – vyftig man in 'n grot – en hulle van brood en water voorsien.

1 Konings 19:2

stuur Isebel 'n boodskapper na Elia om vir hom te sê: “Mag die gode my swaar straf as ek nie môre teen hierdie tyd jou lewe maak soos die lewe van een van hulle nie.”

Ester 3:6

Dit was nie vir hom voldoende om net vir Mordegai dood te maak nie; hy het immers te wete gekom aan watter volk Mordegai behoort. Haman het 'n geleentheid gesoek om al die Jode, die volk van Mordegai, in die hele koninkryk van Ahasveros uit te wis.

Spreuke 28:15

'n Leeu wat grom, en 'n beer wat aangestorm kom, so is 'n goddelose wat heers oor 'n arm volk.

Daniël 2:12

Hieroor het die koning hom vererg, en hy was baie kwaad. Hy gee toe bevel dat al die wyses van Babilonië om die lewe gebring moet word.

Daniël 2:5

Die koning antwoord en sê toe vir die Galdeërs: “Die saak staan vas by my. As julle nie aan my die droom en sy uitleg bekend kan maak nie, sal julle ledemate afgekap word, en van julle huise sal vullishope gemaak word.

Matteus 2:16

Toe Herodes agterkom dat hy deur die sterrekenners om die bos gelei is, was hy briesend. En hy het in Betlehem en die hele omliggende gebied al die seuntjies van twee jaar en jonger om die lewe laat bring, in ooreenstemming met die tyd wat hy noukeurig van die sterrekenners verneem het.

Handelinge 12:19

Herodes het hom laat soek, maar nie gekry nie, en nadat hy die wagte verhoor het, het hy opdrag gegee dat hulle tereggestel word. Hierna het hy van Judea na Caesarea gereis en daar gebly.

Deuteronomium 24:16

“ Ouers mag nie doodgemaak word oor kinders nie, en kinders mag nie doodgemaak word oor ouers nie. Elkeen moet vir sy eie sonde sterf.

1 Samuel 14:44

Toe sê Saul: “Mag God my swaar straf as jy nie beslis sterf nie, Jonatan.”

1 Samuel 20:31

Want solank die seun van Isai op aarde leef, sal nie jy of jou koningskap staande bly nie. En nou, stuur iemand en bring hom na my! Hy is so goed soos dood!”

1 Samuel 22:15

Het ek nou eers God vir hom begin raadpleeg? Hoegenaamd nie! Die koning moet nie sy dienaar en sy hele familie by die saak betrek nie, want u dienaar het van hierdie hele saak, groot of klein, niks geweet nie.”

1 Samuel 22:17

Toe sê die koning vir die hardlopers wat by hom staan: “Draai om! Maak die priesters van die Here dood, want ook hulle ondersteun Dawid. Hulle het immers geweet dat hy aan die vlug is, maar hulle het my nie daaroor ingelig nie.” Die dienaars van die koning wou egter nie hulle hand uitsteek om die priesters van die Here aan te val nie.