1 Samuel 20:7 - Die Bybel 2020-vertaling

⁷ As hy sê, ‘Goed!’ is jou dienaar veilig; maar as hy baie kwaad word, weet dan dat die onheil, wat hom betref, vasstaan.

Bybel vir almal

⁷ As jou pa sê dit is goed, dan is ek veilig, maar as hy baie kwaad word, dan moet jy weet hy het klaar besluit om my dood te maak.

Afrikaans 1933-1953

⁷ As hy so sê: Goed! dan is jou dienaar veilig; maar as hy baie kwaad word, weet dan dat die onheil van sy kant vas besluit is.

Afrikaans 1983

⁷ As hy sou sê: ‘Goed!’ dan is ek veilig, maar as hy baie kwaad word, weet dan beslis dat hy klaar besluit het om my dood te maak.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁷ As hy so sê: Dit is goed; u dienaar sal vrede hê, maar as hy baie kwaad word, moet u seker wees dat die onheil deur hom bepaal word.

Die Boodskap

⁷ As jou pa sê: ‘Dis goed so,’ is jou getroue vriend veilig. Maar as jou pa baie kwaad word, moet jy weet hy het klaar besluit om van my ontslae te raak.

Nuwe Lewende Vertaling

⁷ As hy sê: ‘Dis goed!’ beteken dit ek is veilig. Maar as hy baie kwaad word, moet jy weet dat hy reeds besluit het om my om die lewe te bring.

1 Samuel 20:7 Kruisverwysings

2 Samuel 17:4

Die voorstel was reg in die oë van Absalom en al die oudstes van Israel.

Ester 7:7

Die koning het woedend van die wynbanket af opgestaan en na die tuin van die paleis gegaan, maar Haman het agtergebly om by koningin Ester om sy lewe te smeek, want hy het gesien dat die koning reeds oor sy ondergang besluit het.

Deuteronomium 1:23

Ek het dit goed gevind en het toe twaalf van julle manne aangewys, een uit elke stam.

1 Samuel 20:33

Toe gooi Saul sy vegspies na hom om hom te tref. Jonatan het besef dat, wat sy vader betref, dit 'n uitgemaakte saak was om Dawid dood te maak.

1 Samuel 20:9

Toe sê Jonatan: “Dit sal hoegenaamd nie met jou gebeur nie! Want, as ek vir seker weet dat dit by my pa vasstaan om die onheil oor jou te bring – sal ek jou dan nie daarvan vertel nie?”

1 Samuel 25:17

Daarom, oorweeg dit en kyk wat u kan doen, want onheil wag op ons heer en sy hele huis. En hy is te veel van 'n skobbejak dat 'n mens met hom kan praat.”